Resumen de Quelles voies de développement de l’agriculture dans les territoires montagneux haïtiens ?: L’exemple de la région de La Borne dans la Chaîne des Matheux

Adeline Bouvard, Sophie Devienne

• English

  In Haiti’s mountain regions, environmental concerns related to deforestation and soil erosion have been largely relayed by the media, political actors and international organizations. Starting from the dominant approach that tends to link deforestation and peasant poverty, many development projects have been designed that aim to reforest mountains. Agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, using payment for environmental services, appears to be a favored response for projects recently developed. This research aims to question the dynamics of the deforestation process, linking it with the evolution of farmers’ practices and socio-economic conditions in which they work. It also aimed to assess the foreseeable impact of these defensive projects while considering alternative pathways to resolve both environmental and economic and social crises.

• français

  Dans les territoires montagneux haïtiens, les préoccupations environnementales liées à la déforestation et l’érosion des sols sont mises au premier plan depuis des décennies par les médias, les acteurs politiques et les organisations internationales. À partir du discours dominant qui tend à mettre en relation déforestation et pauvreté de la paysannerie, ont été élaborés de nombreux projets de développement qui visent à reboiser les montagnes. La mise en défens pour le reboisement en échange du versement de paiements pour services environnementaux apparaît comme une piste privilégiée par certains projets récemment mis en œuvre. La recherche conduite avait comme objectif de mettre en lumière les ressorts du processus de déforestation, en le mettant en lien avec l’évolution des pratiques des agriculteurs et des conditions socio-économiques dans lesquelles ceux-ci travaillent. Elle visait, de plus, à évaluer l’impact prévisible de ces projets de mise en défens tout en réfléchissant à d’autres voies permettant de résoudre tout à la fois crise environnementale et crise économique et sociale.