Resumen de Être pauvre en Haïti

Pierre Jorès Mérat

• español

  The front door to any presentation on Haiti since the 1980s invariably remains poverty. This notion of condition becomes a key that guides readers, analyzes this country and defines it in itself. This prism by which the foreigner understands this territory is not univocal: it is the image appropriation returned from the destitution of the country? It’s a need to give concrete meaning to a concept while contours still vague or indeterminate like poverty? The article will focus on presenting the complex and plural face of the poor in the country where the space, the social and the economic (of lived and perceived) collide. And raise the issue of public policies that fight poverty and its corollaries.

• français

  La porte d’entrée de toute présentation sur Haïti depuis les années 1980 reste invariablement la pauvreté. Cette dernière devient une clé de lecture qui oriente les lecteurs, qui analyse ce pays et qui le définit en soi. Ce prisme par lequel l’étranger comprend ce territoire n’est pas univoque : est-ce l’appropriation de l’image renvoyée du dénuement du pays ? Est-ce le besoin de donner un sens concret à un concept aux contours encore flous ou indéterminés comme la pauvreté ? L’article s’attachera à présenter le visage complexe et pluriel du « pauvre » dans le pays où s’établit une interaction de facteurs entre le spatial, le social et l’économique. Et il abordera la question des politiques publiques qui combattent la pauvreté et ses corollaires.