Une histoire-monde pour le Maroc

• Lotfi Bouchentouf ^[1]
  1. [1] Université Mohamed V de Rabat, Maroc
• Localización: Hesperis Tamuda, ISSN 0018-1005, Nº. 55, 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: L’histoire mondiale et nous: Nouvelles perspectives à découvrir = World History and Us: New Perspectives to Discover), págs. 255-272
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • A World History for Morocco
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La redacción de la historia de Marruecos conoció una importante acumulación desde la época del Protectorado. No obstante, esta redacción pasó a ser objeto de una lectura 272 Lotfi Bouchentouf “nacional” que la convirtió en una narrativa semi-independiente de los acontecimientos de la historia universal, explicada principalmente a través de hechos y sucesos internos, esto es, a través de su propio porvenir. Hoy en día esta redacción necesita una nueva reflexión y una nueva forma de comprensión a través de la vinculación de la historia de Marruecos con los cambios mundiales ‒por muy distantes que sean‒, adoptando una perspectiva situada fuera del campo de los acontecimientos y los conocimientos. La corriente anglosajona, conocida como “Historia del Mundo,” gracias a su aproximación global, sus diferentes interrogantes y sus objetivos adecuados, brinda la posibilidad de escribir una historia de Marruecos “encadenada” y “compartida.” Este artículo-ejercicio se limita a tres aspectos: examinar la relación incompleta entre la historia de Marruecos y la historia del Mundo, dar a conocer la corriente de la “Historia del Mundo” en tanto que tema y aproximación, así como buscar una nueva visión de Marruecos en los tiempos de la llamada “Primera Globalización.” Para ello, este artículo se apoya en ejemplos y modelos que permiten revisar algunas afirmaciones comunes en la producción sobre la historia de Marruecos, particularmente aquellas relativas a algunos hitos históricos y algunas problemáticas importantes y decisivas como las que abordan el tema del aislamiento y la apertura, la construcción del proyecto imperial, la conciencia de los cambios en el Mundo, la rivalidad entre las legitimidades creativas y la aspiración a poseer las novedades del momento.

  • العربية

    ملخص: عرفت كتابة تاريخ المغرب تراكما هاما منذ اختراق مرحلة الحماية، لكنها كتابة خضعت فيمابعد لقراءة “وطنية،” حولتها إلى سرد شبهمستقل عن ماجريات التاريخ الكوني، إذ وقع تفسير تاريخ المغرب في الغالب بوقائعه وأحداثه الداخلية أي بصيرورته الخاصة. وتجد هذه الكتابة اليومنفسها في حاجة إلى إعادة تفكر وإنتاجفهمجديد،منخلال ربطتاريخالمغرببالمتغيراتالكونيةمهما بعدت، وباعتمادرؤيةمنخارج مجاله الحدثي والمعرفي. ويتيح التيار الأنجلو-سكسوني المعروف بـ“تاريخ العالم،” بمقاربته الشاملة وأسئلته المغايرة وغاياته الملائمة، إمكانيةكتابة تاريخ للمغرب “مترابط” ومفتوح على إمكانية “التقاسم.” وتقتصر هذه “الورقة-التمرين” على تناول ثلاثة جوانب، هي العلاقة غير المكتملة بين تاريخ المغرب وتاريخ العالم، والتعريف بموضوع “تاريخ العالم” ومقاربته، والبحث عن رؤية جديدة للمغرب لحظة العولمة الأولى. وتعتمد الورقة أمثلة ونماذج تسمح بإعادة النظر في بعض المقولات المتداولة في منتج تاريخ المغرب، ومنها بالأساس تلک المتعلقة ببعض المحطات والقضايا الهامة والحاسمة، من قبيل قضايا العزلة والانفتاح، وبناء المشاريع الإمبراطورية، والوعي بالمتغيرات الكونية، والتنافس بين المشروعيات الخلاقة، والسعي إل تملک مستجدات الوقت. الكلمات المفتاحية: تاريخ العالم، المسرد الوطني، الأماكن والوجوه المشتركة، المغرب بعين خارجية، زمكان عولمة.

  • français

    L’écriture de l’histoire du Maroc a connu une accumulation importante depuis la percée de la période coloniale. Mais cette écriture a ensuite fait l’objet d’une lecture “nationale,” qui l’a transformée en un récit semi-indépendant des événements de l’histoire universelle, expliquée principalement avec ses faits et événements internes, c’est-à-dire avec son propre devenir. Aujourd’hui cette écriture a besoin d’être repensée afin de produire une nouvelle compréhension, en construisant des liens entre l’histoire du Maroc et les mutations universelles si lointaines qu’elles soient et en adoptant une vision extérieure à son espace évènementiel et cognitif. Le courant anglo-saxon, appelé World History, avec son approche globale, ses questions différentes et ses objectifs appropriés permet d’écrire une histoire du Maroc “connectée” et “partagée.” Cet article-exercice se limite à trois aspects, à savoir la relation inachevée entre l’histoire du Maroc et l’histoire du monde, la définition du courant World History en tant que sujet et approche et la quête d’une nouvelle vision du Maroc au temps de la première mondialisation. L’article traite des exemples et des modèles qui permettent de repenser certaines hypothèses circulant dans le “produit” historique du Maroc, telles que les questions d’isolement et d’ouverture, la construction de projets impériaux, la sensibilisation aux mutations universelles, la concurrence entre les projets créatifs et l’appropriation des nouveautés d’un temps charnier.

  • English

    The historiography of Morocco gained considerably accumulated knowledge since the colonial period. Thereafter, this production was subject to a “national” interpretation based mainly on its internal facts and events and in line with its own future, which transformed it into a semi-independent narrative from the universal history’ events.

    Nowadays, this historiography requires to be reconsidered and gauged in order to produce a new understanding based on two yardsticks: linking the history of Morocco to the universal mutations as distant as they might be, and adopting an external vision towards its internal events and cognitive space. We assume that the Anglo-Saxon paradigm called World History and characterized by its global approach, different questions and appropriate objectives, enables a writing of a “connected” and “shared” history of Morocco.

    This paper-exercise is limited to three aspects, namely the incomplete relationship between the history of Morocco and the history of the world, the definition of the current World History as subject and approach and the quest for a new vision of Morocco in the period of the first globalization. The article deals with examples and models that allow us to rethink certain hypotheses circulating in Morocco’s historical “product,” such as questions of isolation and openness, the construction of imperial projects, the awareness of universal changes, the competition between creative projects and the appropriation of novelties of a pivotal time.