Resumen de La Guerre Mondiale du XVIe siècle et la naissance du monde moderne: une approche à partir de la périphérie
- español
El artículo ofrece un repaso de los acontecimientos significativos que llevaron al nacimiento de los Estados modernos en el marco de una configuración que se ha mantenido hasta hoy en día. Nuestro trabajo analiza la importancia de los puntos de inflexión que ocurrieron después de la batalla de Wadi al Makhazine (Batalla de Alcazarquivir), partiendo desde finales de la reconquista y llegando hasta el momento en que el estado saadí comienza a debilitarse. A ello se suma el estudio de los continuos enfrentamientos entre Marruecos y Portugal, la Pequeña Edad de Hielo y la creciente introducción de armas de fuego en la región. A partir de ahí, la pregunta es qué influencia tuvo Marruecos en el curso de la historia mundial en ese momento, sobretodo en lo relativo a la resistencia opuesta a los intentos de llevar la reconquista al norte de África, una resistencia que podría haber desviado las energías de las potencias ibéricas hacia el Océano Índico (para de Portugal) y América del Sur (para España).
- English
The article offers a review of significant events that led to the birth of modern states in a configuration that is familiar to us nowadays. From the end of the reconquista until the moment when the Saadian state begins to disintegrate, it analyzes turning points which occurred following the battle of Wadi al Makhazine, the confrontations between Morocco and Portugal, the Little Ice Age and the gradual adoption of firearms in the region. From there, it wonders what influence Morocco had on the course of world history at the time, due to its resistance to extending the reconquista to North Africa, may have strongly contributed to diverting the energies of the Iberian powers to the Indian Ocean (in the case of Portugal) and South America (in the case of Spain).
- français
L’article propose un passage en revue d’événements marquants qui ont conduit à la naissance des États modernes dans une configuration qui s’est maintenue jusqu’à nos jours. Partant de la fin de la reconquista et allant jusqu’aux moment où l’état saâdien commence à faiblir, il analyse la signification de tournants qui se sont produits à la suite de la bataille de Wadi al Makhazine, les longues confrontations entre le Maroc et le Portugal, le petit âge glacial glaciaire et l’adoption progressive des armes à feu dans la région. Partant de là, il se demande quelle influence Le Maroc a eue sur le cours de l’histoire mondiale à l’époque, du fait de la résistance aux tentatives de porter la reconquista vers l’Afrique du Nord, résistance qui pourrait avoir détourné les énergies des puissances ibériques verser l’océan indien (pour le Portugal) et l’Amérique du Sud (pour l’Espagne).
- العربية
العنوان: حرب عالمية خلال القرن السادس عشر: بوادرتشكل العالمالحديث، نظرةمن الهامش ملخص: يستعرض صاحب هذا المقال أهم الأحداث التي وقعت خلال القرن السادس عشر، وذلک باستبدال النظرة السائدة التي تضطلع بمهمة السرد انطلاقا من “المركز‟ بنظرة أخر ترتكز على الأحداث ووآثارها في المغرب. ويعالج المؤرخ إدمون بورک انطلاقا من نهاية حروب الاسترداد في شبه الجزيرة الإيبيرية، إلى المرحلةالتي بدأت تظهر فيها معالم الانحلال على حكم دولة السعديين، مرورا بمعركة وادي المخازن، سلسلة من المواجهاتالمحتدمةبينالمغربوالبرتغال، وماسميبالعصرالجليديالصغيروالاستعمالالتدريجيللأسلحة النارية. ويقدم المؤرخ سردا تاريخيا مغايرا لما اعتاد عليه الجمهور، وبذلک تظهر بوادر التجديد المنهجي كما تقدمهمدارس التاريخ العالمي بغية التوصل إلى فهم جديد لأحداث تاريخية بارزة. ويتساءل المؤرخ عن الدور الحقيقي الذي لعبه المغرب على صعيد التاريخ العالمي آنذاک، إذ أد صموده أمام محاولات نقل حروب الاستردادنحو شمال إفريقيا إلى تحول طاقات القو الإيبيريةإلى نحو المحيط الهندي (بالنسبةللبرتغال)، وإلى أمريكا الجنوبية (بالنسبةللإسبان).
الكلمات المفتاحية: حروب الاسترداد، المواجهات العسكرية، المغرب، البرتغال، العصر الجليدي االكلمات المفتاحية: حروب الاسترداد، المواجهات العسكرية، المغرب، البرتغال، العصر الجليديالصغير، السلاح الناري، الدولة الحديثة.
