Resumen de Estudio terminológico del ictus como temática especializada del ámbito de las ciencias de la salud

Gloria Guerrero Ramos, Marian Jesús Rubio Díaz

• español

  En el presente trabajo se realiza un estudio del léxico empleado en el accidente cerebrovascular, basándonos en textos de diferentes niveles de especialidad. Pretendemos proponer una metodología adecuada para conseguir una extracción terminológica propia del ámbito que nos ocupa y un estudio descriptivo de los términos recogidos que facilite el trabajo a los traductores de este campo. Para ello, en nuestras fichas monolingües hemos incluido los equivalentes en francés de cada término y hemos estudiado su comportamiento a partir de la formación.

• English

  A study of the CVA lexicon has been prepared in this paper. We are based in a great variety of specialty level texts. We seek to suggest a right methodology in order to get a terminology extraction own this ambit and a descriptive study of terms selected that makes easier the labor to translators of this field. To do that, in our monolingual data sheets we have included the equivalents of each term in French and we have studied their behavior starting from their formation.