Resumen de La emigración española a Estados Unidos: una aproximación desde los microdatos censales de 1910

Albert Esteve Palós, Angels Torrents Rosés, Clara Cortina Trilla

• español

  Este artículo tiene como objetivo principal explorar las características demográficas y el efecto de la desigual distribución de efectivos por sexos en las pautas matrimoniales de los inmigrantes y segunda generación de españoles en Ybor City (Tampa, Florida, Estados Unidos) a principios de siglo XX. Ybor City, además de proporcionarnos detalles de la poco estudiada emigración a Estados Unidos, es el caso de una ciudad que aparece y crece gracias al desarrollo de la industria del tabaco que, en sus primeros años, atrajo una gran cantidad de españoles, en su mayoría hombres solteros que se enfrentaron a las dificultades de encontrar esposa entre las escasas mujeres de origen español. Los datos provienen del Hispanic Oversample del censo de Estados Unidos de 1910. Para el caso de Ybor City, disponemos de una muestra del 50% de los españoles de origen y segunda generación, así como de todas las personas que convivían en el mismo hogar.

• català

  Aquest article té com objectiu principal explorar les característiques demogràfiques i l'efecte de la distribució desigual d'efectius per sexes en les pautes matrimonials dels immigrants i segona generació d'espanyols a Ybor City (Tampa, Florida, Estats Units) a principis del segle XX. Ybor City, apart de proporcionar-nos detalls de la poc estudiada emigració als Estats Units, és el cas d'una ciutat que apareix i creix gràcies al desenvolupament de la industria del tabac que, en els seus primers anys, va atreure una gran quantitat d'espanyols, la seva majoria solters que es van enfrontar a les dificultats de trobar esposa entre les escasses dones d'origen espanyol. Les dades provenen de l'Hispanic Oversample del cens d'Estats Units de 1910. Pel cas de Ybor City, disposem d'una mostra del 50% dels espanyols d'origen i segona generació, així com de totes les persones que convivien a la mateixa llar.

• English

  The goal of this article is to explore the demographic features and the effects of an unbalanced sex ratio on the marriage patterns of Spanish immigrants and their descendants in Ybor City (Florida, United States) at the beginning of the 20th century. Besides providing details of clandestine emigration to the United States, Ybor City is a city that was established as a result of the development of the tobacco industry. During its early years it attracted a huge number of Spanish people, most of them single men who had to face the problem of a shortage of Spanish women. The data that were used comes from the Hispanic Oversample of the 1910 United States Census. For Ybor City, this is a 50% sample of the Spanish people, their direct descendants and those living in the same home.