Resumen de O Estado do Brasil na aurora do século XVII: Uma carta inédita do governador-geral Diogo Botelho (Olinda, 1602)
Lucia Furquim Xavier, Pablo A. Iglesias Magalhães
- español
El artículo presenta y analiza una carta inédita del gobernador-general Diogo Botelho redactada en la villa de Olinda en 1602. El documento revela información desconocida acerca de las capitanías brasileñas, así como de los diversos proyectos que se estaban ejecutando en ellas dos décadas después de la Unión Dinástica. Su lectura también nos ofrece la perspectiva de un administrador colonial recién llegado desde Portugal a Brasil que buscaba conocer las particularidades de las diversas redes ya existentes desde el siglo XVI e interferir en ellas utilizando los mecanismos propios de la economía de mercedes, basada en premios y castigos.
- English
This paper presents and analyzes an unknown letter of Governor-general Diogo Botelho, written in Olinda in 1602. The manuscript provides unprecedented information about Colonial Brazil, describing several undertakings in progress during the beginning of the Iberian Union. The document offers the perspective of a high colonial official, newly arrived from Portugal. He gives insight on his attempts to identify the peculiarities of different networks formed during the sixteenth century and how he could interact with them, employing power resources such as Economy of Favors (economia de mercês), rewards and punishment.
- português
O artigo apresenta e analisa uma carta inédita do governador-geral Diogo Botelho redigida na vila de Olinda em 1602. O documento revela informações desconhecidas acerca das capitanias brasílicas, bem como dos diversos projetos que estavam sendo nelas executados em cada uma delas, duas décadas após o início da União das Coroas. A sua leitura também nos oferece a perspectiva de um administrador colonial recém-chegado do Reino, mas que buscava reconhecer as particularidades das diversas redes, previamente construídas desde o século XVI, e nelas interferir utilizando os mecanismos de poder próprios da economia de mercês, orientadas por prêmios e castigos.
