Resumen de A look to the HyMeX program

P. Quintana Seguí, Víctor Homar Santaner, María del Carmen Llasat Botija, Agustí Jansà Clar, Jordi Font Ferré, Montserrat Aran

• español

  El programa internacional HyMeX (Hydrological Mediterranean Experiment) tiene como objetivo la mejora de nuestro conocimiento del ciclo del agua en el Mediterráneo, trabajando de manera multidisciplinaria, con una aproximación multiescala y haciendo un especial hincapié en los acontecimientos extremos. Este programa tiene que permitir mejorar nuestro conocimiento y nuestra capacidad predictiva en relación a los riesgos hidrometeorológicos más importantes y su evolución durante el próximo siglo. Uno de los resultados más importantes del programa serán sus campañas de observación, que mejorarán fuertemente los datos disponibles, permitiendo avances científicos significativos. Se describe el interés del programa para los grupos de investigación españoles y la implicación activa de algunos de ellos en el diseño y la ejecución de las actividades de observación. Al mismo tiempo, por su situación geográfica, España es clave para el programa, siendo una muy buena plataforma de observación. HyMeX enriquecerá la investigación de los grupos españoles, mejorará la capacidad predictiva de los servicios meteorológicos, ayudará a comprender mejor los impactos de los extremos hidrometeorológicos sobre la sociedad y nos permitirá definir mejores estrategias de adaptación al cambio climático.

• English

  The international HyMeX (Hydrological Mediterranean Experiment) program aims to improveour understanding of the water cycle in the Mediterranean, using a multidisciplinary and multi-scale approach and with emphasis on extreme events. This program will improve our under-standing and our predictive ability of hydrometeorological hazards including their evolutionwithin the next century. One of the most important results of the program will be its observa-tional campaigns, which will greatly improve the data available, leading to significant scientificresults. The interest of the program for the Spanish research groups is described, as the activeparticipation of some of them in the design and execution of the observational activities. At thesame time, due to its location, Spain is key to the program, being a good observation platform.HyMeX will enrich the work of the Spanish research groups, it will improve the predictive abilityof the weather services, will help us to have a better understanding of the impacts of hydrom-eteorological extremes on our society and will lead to better strategies for adapting to climatechange.