Resumen de L’impossible description ? Les funérailles de Moctezuma
- español
Las indicaciones sobre los funerales de Moctezuma son contradictorias : se hallan menciones breves de funerales solemnes, pero las fuentes indígenas tardías prefieren insistir sobre un cádaver molesto y vilipendiado. El Códice Tudela propone una versión atípica, pero sus imágenes corresponden más bien a las encuestas generales de los primeros evangelizadores, de las cuales el Códice Magliabechiano propone una interpretación totalmente opuesta. Queda la opción de rebuscar datos en los capítulos dedicados a ritos funerales prehispánicos en general o a funerales de antecesores de Moctezuma. Pero esas dificultades revelan más bien que la descripción de los funerales de Moctezuma es un ejercicio historiográficamente imposible en época colonial.
- français
Les indications concernant les funérailles de Moctezuma sont contradictoires : on trouve de bréves mentions de funérailles solennelles, mais les sources indiennes tardives préfèrent insister sur un cadavre encombrant et objet de mépris. Le Codex Tudela propose une version atypique, mais ses images correspondent plutôt aux enquêtes générales des premiers évangélisateurs, dont le Codex Magliabechi fournit une tout autre interprétation. Il faut alors glaner des informations dans les chapitres consacrés aux rites funéraires préhispaniques en général ou aux funérailles des prédécesseurs de Moctezuma. Mais ces difficultés révèlent plutôt que la description des funérailles de Moctezuma est un exercice historiographiquement impossible à l’époque coloniale.
