Resumen de Aspectos económicos y sociales de las deslocalizaciones productivas

Antxon Mendizábal Etxabe, Anjel Mari Errasti Amozarrain

• español

  La mundialización de la competencia y las tecnologías de la información y de la comunicación permiten a las empresas generalizar los procesos de subcontratación y externalización con decisivas consecuencias en los países industrializados. En estas condiciones los procesos de «deslocalización empresarial» se convierten en un elemento central de una ofensiva económica y social que afecta directamente al tejido productivo y a los derechos sociales de los trabajadores. El presente artículo trata de estructurar un orden lógico que nos facilite la comprensión y el análisis de las diferentes vertientes que conforman el poliedro económico y social de las deslocalizaciones productivas.

• English

  Due to the globalization of competition as well as of information and communication technologies, companies can generalize outsourcing and externalization processes, which brings about striking consequences to industrialised countries. Under such conditions, the processes of «company relocation» turn into one of the key tools for an economic and social attack, which have a direct influence on the production net and the workers’ social rights. This article aims at provinding a logical order that may help us understand and analyse the different sides that shape the economic and social polyhedron of production relocations.

• euskara

  Konpetentziaren mundualizazioak eta informazio eta komunikazio teknologiek, herrialde industrializatuetan ondorio erabakigarriak dituzten azpikontratazko eta externalizazio prozedurak orokortzea baimentzen die enpresei. Baldintza hauetan, «enpresa deslokalizazioak» ehun emankorrei eta langileen eskubide sozialei zuzenean eragiten dien eraso ekonomiko eta sozialerako erdiguneko elementu bihurtzen dira. Artikulu honen asmoa, orden logiko bat osatzea da, deslokalizazio emankorrek osatzen duten poliedro ekonomiko eta soziala osatzen duten alderdi desberdinen ulermena eta azterketa errazteko.