Resumen de Del noroeste español a América: oportunidades y medios de fraude y de corrupción
- español
Este artículo es una síntesis de la relación entre Galicia, una región situada en el Noroeste español, y América. Galicia tuvo relación oficial con América entre 1522 y 1529 a través de la Casa de la Contratación abierta en La Coruña. Entre 1529 y 1573 dos puertos podían enviar barcos a Indias. Desde 1764, La Coruña se convirtió en base de los Correos Marítimos hacia América. Estos períodos de contacto legal dieron ocasión para el fraude fiscal. Pero el fraude y las prácticas de corrupción fueron más intensos en los otros períodos : los barcos llegaban ilegalmente desde América para no pagar impuestos en Sevilla o en Cádiz, y el contrabando de productos brasileños desde Portugal a Europa era intenso. En la segunda parte, este artículo explica los casos de corrupción cometidos por los gallegos que tuvieron cargos civiles o eclesiásticos en América, pero ellos no fueron numerosos, de modo que los grupos poderosos de Galicia reclamaron al rey un mayor protagonismo, es decir, mayores oportunidades de obtener una parte de las riquezas de América
- français
Cet article est une synthèse de la relation entre la Galice, une région située au Nord-Ouest de l’Espagne, et l’Amérique. La Galice établit une relation officielle avec l’Amérique entre 1522 et 1529 à travers la Maison du Commerce de La Corogne. De 1529 à 1573 deux des ports galiciens eurent l’autorisation royale d’envoyer des navires marchands aux Indes. A partir de 1764, La Corogne devint le point de départ des Courriers Maritimes vers l’Amérique. Ces périodes de contact légal donnèrent lieu à la fraude fiscale puisque le contrôle officiel se trouvait à Séville et à Cadix. Mais la fraude et les pratiques de corruption furent plus intenses à d’autres périodes : les bateaux arrivaient illégalement en Galice depuis l'Amérique pour ne pas payer d’impôts à Séville ou à Cadix, et la contrebande de produits brésiliens était intense depuis le Portugal vers l’Europe. Dans la seconde partie, cet article explique les cas de corruption commis par les Galiciens qui occupèrent des charges civiles ou ecclésiastiques en Amérique. Ils ne furent pas nombreux, de sorte que les groupes puissants de la Galice réclamèrent au roi de plus grandes possibilités d’obtenir une part des richesses américaines.
