Resumen de «Para perpetua memoria». L’Església de Girona de la República al franquisme (1931-1940): un testimoni des del Capítol de la Catedral

Joaquim Nadal i Farreras

• español

  El artículo presenta dos textos inéditos de las Actas Capitulares del Archivo Capitular de Girona escritos en la inmediata posguerra por el canónigo doctoral Dr. José María Morera Sabater, que muestran cómo, tras los intentos del Consistorio municipal republicano de marcar distancias con la Iglesia, esta retoma una vez acabada la guerra las viejas complicidades con el Estado, que las autoridades eclesiásticas aprovechan para condenar el pasado reciente, asegurar tanto la reconstrucción material del patrimonio como su financiación, y poner las bases ideológicas, pero también los valores pragmáticos, del nacionalcatolicismo.

• català

  L’article presenta dos textos inèdits de les Actes Capitulars de l’Arxiu Capitular de Girona escrits en la immediata postguerra pel canonge doctoral Dr. Josep Maria Morera Sabater, que mostren com, després dels intents del Consistori municipal republicà de marcar distàncies amb l’Església, aquesta retorna un cop acabada la guerra a les velles complicitats amb l’Estat, que les autoritats eclesiàstiques aprofiten per condemnar el passat recent, assegurar tant la reconstrucció material del patrimoni com el seu finançament i posar les bases ideològiques, però també els valors pragmàtics, del nacionalcatolicisme.

• English

  This article presents two unpublished texts from the Actes Capitulars from the Girona Chapter Archives. They were written in the immediate post-war period by the doctoral canon Dr. Josep Maria Morera Sabater, and they show how, after the Republican municipal council had made attempts to establish distance relative to the Church, once the war had finished the latter returned to its old complicity with the state, which the church authorities used to condemn the recent past, ensure the material reconstruction of assets as well as the financing thereof, and lay the ideological foundations and pragmatic values of national Catholicism.