Resumen de Santa Eulalia de Bóveda: una perspectiva desde el culto a las aguas
- español
La importancia para el noroeste hispánico que alberga el pasado romano de Lucus Augusti y su convento jurídico ha sido fundamental para el desarrollo cultural del territorio: un estratégico cruce de caminos donde estuvieron en contacto los indígenas castreños, junto con los nuevos pobladores paganos de la península y los primeros cristianos. Santa Eulalia de Bóveda, uno de los edificios que más controversia genera a arqueólogos e historiadores del arte, surge como fruto de las sinergias producidas entre tan distintas culturas a lo largo de diferentes momentos. El presente trabajo pretende estudiar el monumento desde su relación con las aguas salutíferas y la trascendencia que ocupa este elemento capital; y no únicamente en la concepción de la arquitectura, sino también desde el punto de vista del protagonismo que alcanza dentro de la geografía gallega y sus creencias. Al fin y al cabo, el agua es y será la fuente a partir de la cual florece la vida, y con ella, la cultura, el arte y la expresión de una civilización.
- English
The importance for the Hispanic Northwest that harbours the Roman past of Lucus Augusti and its juristic convent has been fundamental for the cultural development of the territory: a strategic crossroad where the indigenous Iron Age people were in contact with the new pagan settlers of the peninsula and the first Christians. Santa Eulalia de Bóveda, one of the buildings that generates most controversy for archaeologists and art historians, comes up as a result of the synergies produced between such different cultures over distinct periods. The present work expects to study the monument from its relationship with salutary water and the transcendence that this capital element has; not only in the conception of the architecture, but also from the point of view of the prominence that it reaches in the Galician geography and its beliefs. After all, water is and will be the source from which life flourishes, and with it, culture, art and the expression of a civilization.
- galego
A importancia para o noroeste hispánico que alberga o pasado romano de Lucus Augusti e o seu convento xurídico foi fundamental para o desenvolvemento cultural do territorio: un estratéxico cruce de camiños onde estiveron en contacto os indíxenas castrexos, xunto cos novos poboadores paganos da península e os primeiros cristianos. Santa Eulalia de Bóveda, un dos edificios que máis controversia xera a arqueólogos e historiadores da arte, xurde como froito das sinerxias producidas entre tan distintas culturas ao longo de diferentes momentos. O presente traballo pretende estudar o monumento dende a súa relación coas augas salutíferas e a trascendencia que ocupa este elemento capital; e non únicamente na concepción da arquitectura, senón tamén dende o punto de vista do protagonismo que alcanza dentro da xeografía galega e as súas crenzas. Ao fin e ao cabo, a auga é e será a fonte a partires da cal florece a vida, e con ela, a cultura, a arte e a expresión dunha civilización.
