Resumen de Quelle collaboration public-privé pour l’intégration d’un projet minier à son territoire? Études de cas en Afrique de l'Ouest

Pascal Rey, Marie Mazalto

• español

  El auge minero en África ha planteado muchas preguntas sobre el desarrollo regional en las áreas mineras y las sinergias entre los sectores privado y público.

  Las distintas posiciones adoptadas por las empresas mineras y los Estados, además de las desigualdades entre los diferentes actores, contribuyen a crear incertidumbres en la rela - ción público-privada y su percepción.

  A través de la investigación y la experien - cia adquirida en África Occidental entre 2008 y 2016, proponemos volver a examinar los roles y las responsabilidades de los interesados en la creación de sinergias entre los sectores privado y público. Exploraremos las estrategias desarrolladas en ambos sectores para entender los intereses que influyen en la implementa - ción de políticas.

• français

  Le boom de l’exploitation minière en Afrique a soulevé de nombreuses questions à propos du développement régional dans les zones minières et les synergies entre les secteurs privé et public. La position adoptée par la société minière et les États et les inégalités entre les différents acteurs participent à créer le flou dans la rela­tion public-privé et sa perception. À travers des travaux de recherche et d’ex­pertise réalisés entre 2008 et 2016 en Afrique de l’Ouest, nous proposons de réexaminer les rôles et les responsabilités des parties prenantes dans la création de synergies entre les secteurs privé et public. Nous explorerons les stratégies déployées des deux côtés pour comprendre les intérêts qui influencent la mise en oeuvre des politiques.

• English

  The mining boom in Africa has raised many questions both as regards regional de­velopment in mining areas and the synergies between private and public sectors. The position taken by the mining com­pany and the States and the inequalities between the different actors participate in creating uncertainty in the public-private re­lation and its perception. Through research and expertise conduc­ted between 2008 and 2016 in West Africa, we propose to re-examine the stakeholder roles and responsibilities in building synergies between the private and public sectors. We will explore strategies deployed on both sides to understand interests that influence imple­mentation of policies.