Resumen de Cambio demográfico, migración y salud reproductiva: el papel de las mujeres senegalesas en la constitución de las familias

Montserrat Solsona Pairó, María do Carmo Fonseca, Marta Merino Tejada

• español

  En este artículo presentamos en primer lugar los elementos más rellevantes de la transición de la nupcialidad y de la fecundidad en Senegal haciendo referencia a algunos indicadores de salud sexual y reproductiva de las mujeres. A continuación presentamos los indicadores que resumen la biografía migratoria, nupcial y reproductiva de un colectivo de mujeres de Senegal que han inmigrado a Cataluña y que están formando sus familias en el contexto de dos culturas y de dos continentes, haciendo referencia entre otras cosas a la poligamia, al lugar de nacimiento y residencia de sus hijos y a la utilización de métodos de planificación familiar. Finalizamos la comunicación con algunas reflexiones sobre el papel de las mujeres como agentes activos en las decisiones en materia de sexualidad y reproducción, en una sociedad que no es la suya propia, de la que agradecen los servicios de salud públicos pero sin olvidar su propia concepción de la familia y de la salud.

• català

  En aquest paper presentem en primer lloc els trets més característics de la transició de la nupcialitat i de la fecunditat a Senegal fent referència a alguns indicadors de la salut sexual i reproductiva de les dones. A continuació presentem els indicadors que resumeixen la biografia migratòria, nupcial i reproductiva d'un col·lectiu de dones senegaleses que han immigrat a Catalunya i que estan construint les seves famílies a cavall de dues cultures i de dos continents, fent referència entre altres coses a la poligamia, al lloc de naixement i residència dels seus fills i a la utilització de mètodes de planificació familiar. Acabem la comunicació amb algunes reflexions sobre el paper de les dones com agents actius en les decisions en materia de sexualitat i reproducció, en una societat que no és la seva, de la qual agraeixen els serveis de salut públics però sense deixar de banda la seva pròpia concepció de la família i de la salut.

• English

  In this paper we present the main characteristics from Senegal’s nuptuality and fertility transition according to a group of measures related to women’s sexual and reproductive health. We then show those indicators that summarise Senegal’s women biography in terms of their migration, nuptuality and reproduction for those who have immigrated to Catalunya and have to raise a family between two cultures and two continents. In this way the article makes reference, among other things, to polygamy, the birthplace and residence of their offspring, as well as the existence of family planning. Lastly, we finish this paper with some ideas about the role of Senegal’s women making sexual and reproduction decisions in a different society where they can obtain public health services while keeping their own approach to family and health issues.