Resumen de Una terminología de teatro para organizar el patrimonio cultural universitario

Catalina Naumis Peña, Ariel Alejandro Rodríguez García, Hugo Alberto Guadarrama Sánchez

• español

  El presente estudio tiene como objetivo identificar los términos funcionales en la comunicación sobre el tema del teatro para un sistema de información de espacios culturales universitarios en idioma español. En cuanto a la designación terminológica existe un conjunto de zonas, áreas, medios, instrumentos y herramientas para intercambiar entre tramoyistas, técnicos de sonido e iluminación, músicos, actores y artistas que deben ser manejadas por los responsables de la operación de los espacios y de las autoridades que programan actividades. La metodología se fundamentó en la búsqueda de los términos referentes al espacio teatral y la confrontación con el Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute) Esta categorización permitió delimitar el universo del teatro de acuerdo con sus conjuntos y sus respectivos elementos, para establecer una estructura que jerarquiza el espacio teatral, con la finalidad de sustentar la organización del sistema de información en el que se insertará. Finalmente, se consultaron a los especialistas y autoridades para validar la propuesta.

• English

  The objective of this study is to identify the functional terms in the communication on the theme of theater for an information system of university cultural spaces in the Spanish language. Regarding the terminological designation, there is a set of zones, areas, means, instruments and tools to exchange between stagehand, sound and lighting technicians, musicians, actors and artists that should be managed by those responsible for the operation of the spaces and the authorities that schedule activities. The methodology was based on the search of the terms referring to the theatrical space and the confrontation with the Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute) This categorization allowed to delimit the universe of the theater according to its sets and their respective elements, to establish a structure that hierarchizes the theatrical space, in order to support the organization of the information system in which it will be inserted. Finally, the specialists and authorities were consulted to validate the proposal.