Resumen de El "Nguillatún" de los mapuches: antropología económica de un hecho social total

Erich Böhme

• español

  Este trabajo trata con un ritual tradicional de los mapuches, el Nguillatún. Este ceremonial, notorio dentro de las manifestaciones religiosas de esta etnia, contempla en su realización aspectos que, vistos desde una perspectiva material, demuestran en ella la articulación de procesos relativos a la producción, la distribución y el consumo de bienes, es decir trata directamente con la economía y el sustento de esta sociedad en la historia. Consecuentemente, basándonos en sugerencias de Karl Polanyi y Marcel Mauss, en el análisis del Nguillatún podemos advertir aspectos económicos subsumidos en institución cuya especificidad es diversa, para notar cómo se manifiesta lo económico en la religión de esta sociedad, siendo la economía un aspecto respecto del que –creemos– persiste una gran deuda del mundo académico para con los mapuches.

• English

  This paper deals with a traditional ritual of the Mapuche, the Nguillatún. This ceremonial, notorious within the religious manifestations of this ethnic group, includes in itself aspects which, seen from a perspective material, evidence in her the articulation of processes related to the production, distribution and consumption of goods, in other words, it deals directly with the economy and the livelihood of this society in history. As a result, based on suggestions by Karl Polanyi and Marcel Mauss, in the analysis of the Nguillatún we can distinguish economic matters subsumed in institutions whose specificity is diverse, just to see how economy manifests itself in the religion of this society, being the economy an aspect for which -we believe- persists a great debt from the academic world to the Mapuche.

• português

  Este trabalho trata com um ritual tradicional dos mapuches, o Nguillatún. Este cerimonial, notório dentro das manifestações religiosas de esta etnia, contempla na sua realização aspectos que, vistos desde uma perspectiva material, demonstram nela a articulação de processos relativos à produção, à distribuição e o consumo de bens, é dizer trata-se diretamente com a economia e o sustento desta sociedade na história. Consequentemente, baseando-nos em sugestões de Karl Polanyi e Marcel Mauss, na análise do Nguillatún podemos advertir aspectos econômicos subsumidos em instituições cuja especificidade é diversa, para notar como se manifesta o econômico na religião de esta sociedade, sendo a economia um aspecto referente daquilo que -cremos- persiste uma grande dívida do mundo acadêmico para com os mapuches.