Resumen de La Catalogne de Ponz, de Young et de Zamora : l’utopie agropastorale et du travail, dans le dernier tiers du XVIIIe siècle
- español
Hemos deseado comparar tres enfoques de viajeros de fines del periodo moderno, que observan el espacio, el territorio, la articulación económica, la configuración societal y el poblamiento de la Catalunya española. Con su escritura y la síntesis de sus reflexiones, Ponz, Young y Zamora producen una imagen y una « noción » del conjunto catalán. Su relato nos proporciona materiales de escritura de los espacios y la historia, en un momento singular de la evolución española.
El resultado del ejercicio nos sitúa seguramente en el origen de la imagen positiva del hecho catalán contemporáneo : una pujanza económica « regional » que acumula pruebas y se apoya en anteriores bazas. Una población creciente, trabajadora y dinámica. Una extendida —incluso sociológicamente—, vitalidad mercantil. Un campo bien dotado en recursos naturales, que acoge una agricultura y una sociedad rural equilibradas, comparadas al resto del campo español. Un espacio distinto, específico – con una lengua y una originalidad cultural propias – y que sin embargo se inscribe sin mayor dificultad en la realidad española. Los elocuentes ecos actuales de semejante imagen nutren evidentemente la reflexión.
- français
Nous avons voulu comparer trois approches de voyageurs de la fin de la période moderne. Ils observent l’espace, le territoire, l’articulation économique, la configuration sociétale et le peuplement de la Catalunya espagnole. Dans leur écriture et dans la synthèse de leurs réflexions, Ponz, Young et Zamora produisent une image et une « notion » de l’ensemble catalan. Leur récit nous fournit les matériaux d’écriture des espaces et d’écriture de l’histoire, dans un moment singulier de l’évolution espagnole.
Le résultat de l’exercice nous place vraisemblablement aux origines de l’image positive du fait catalan contemporain : une puissance économique « régionale » qui fait ses preuves et qui s’appuie sur des atouts anciens. Une population grandissante, appliquée au travail et d’un dynamisme visible. Une vitalité marchande d’un réseau étendu, y compris du point de vue sociologique. Une campagne bien dotée en ressources, qui accueille une agriculture et une société rurale équilibrées, comparées à d’autres campagnes espagnoles. Un espace différent, spécifique — avec une langue et une originalité culturelle — et qui pourtant, sans grande difficulté, s’insère dans la réalité espagnole. La résonnance actuelle d’une telle image n’est pas sans nous donner à réfléchir.
