Resumen de Le Mexique central à travers le Codex Xolotl et Alva Ixtlilxochitl : entre l’espace préhispanique et l’écriture coloniale

Patrick Lesbre

• español

  Las láminas del Códice Xolotl son una referencia mayor para la historia prehispánica del centro de México. Se halla en ellas el espacio puesto en glifos por el sesgo de convenciones pictográficas, pero también la representación de un espacio suprarregional que puede corresponder con el imperio chichimeca. Los escribas indígenas utilizan la distorsión del espacio para escribir la historia : el espacio puede ser sobredimensionado, acercado o duplicado. Este espacio se pone en palabras con las glosas alfabéticas y los primeros cronistas indígenas o mestizos. Alva Ixtlilxóchitl se lo apropiará a su manera. Se encuentra en él a la vez una precisión geográfica asombrosa y una posible censura de espacios sagrados.

• français

  Les planches du Codex Xolotl constituent une référence majeure pour l’histoire préhispanique du Mexique central. On y trouve l’espace mis en glyphes au moyen de conventions pictographiques, mais aussi la représentation d’un espace suprarégional pouvant correspondre, éventuellement, à l’empire chichimèque. Les scribes indiens utilisent la distorsion de l’espace pour écrire l’histoire : l’espace peut être surdimensionné, rapproché ou dupliqué. Cet espace est mis en mots avec les gloses alphabétiques et les premiers chroniqueurs indiens ou métis. Alva Ixtlilxochitl se l’appropriera à sa façon. On y relève à la fois une précision géographique stupéfiante et une possible censure de certains espaces sacrés.