Resumen de Les Philippines, périphérie ou nouveau centre d’un espace mondialisé (XVIe-XVIIe siècles) ?
- français
La documentation coloniale espagnole des XVIe et XVIIe siècles relative à l’archipel philippin est largement informée par la dialectique du centre et de la périphérie, que ce soit sur le plan de la perception et de la représentation que sur celui du fonctionnement de la colonie. Cette étude souhaite en examiner les enjeux, au-delà de la seule situation géographique qui plaçait les Philippines aux confins asiatiques de l’empire espagnol mais aux portes de l’empire Céleste.
- français
La dialéctica del centro y de la periferia informa ampliamente la documentación colonial española de los siglos XVI y XVII relativa al archipiélago filipino, ya sea en el plano de la percepción o representación de este espacio por los españoles, como en el del funcionamiento de la colonia. Este estudio quiere examinar esta problemática más allá de la mera situación geográfica que hacía de las Filipinas los confines asiáticos del imperio español a las puertas del Celeste imperio.
