Resumen de Editar la Historia Silensis hoy
- español
El presente artículo versa sobre cuestiones, especialmente textuales, a las que el editor de la ita dicta Historia Silensis debe dar respuesta. Los puntos sobre los que se incide son los siguientes: el modo de adaptación del texto de Salustio, la situación el preterido manuscrito C en relación a B, las intenciones del autor, nuevas fuentes y la más temprana transmisión de la obra.
- français
Cet article traite des questions, essentiellement textuelles, auxquelles l’éditeur de la ita dicta Historia Silensis est confronté. Les points principaux que souligne l’article sont les suivants: comment le texte de Salluste est-il adapté ? Quelle est la situation du manuscrit oublié (manuscrit C) par rapport au manuscrit B ? Quelles sont les intentions de l’auteur ? Il s’intéresse également à de nouvelles sources ainsi qu’à la transmission manuscrite de l’oeuvre à une date précoce.
