Resumen de Los avatares de la mala vida. La trasgresión a la norma entre la población negra, libre y esclava

María Cristina Navarrete Peláez

• español

  Durante el período colonial la población negra, libre y esclava, estuvo controlada por la legislación española. Esta, a diferencia de las legislaciones de otras metrópolis consideró a esta población como sujeto de derecho aunque en forma restringida. El esclavo y el liberto fueron considerados responsables de sus actos. Cuando trasgredían la norma fueron sometidos a la justicia y sus acciones severamente sancionadas con azotes, vergüenza pública, destierro y la pena capital, en casos de homicidio. Desde el punto de vista histórico la documentación judicial es valiosa porque expresa la mentalidad de la época sobre el delito, además, permite escuchar las voces de los implicados en procesos judiciales, gracias a que los testimonios y las declaraciones de esclavos y libertos tenían valor jurídico.

• English

  During colonial times, black population, free and slaved, was controlled by Spanish legislation. Spanish legislation considered members of black population as subjects with rights, even though, with restrictions, in comparison to other metropolitan legislations. The slave and the black free man were considered responsible fortheir acts. When they transgressed the law they were submitted to justice and their acts severely punished with public whipping, exile and death, when homocide was committed. From the historical point of view, judicial documents are valuable because they express the epoch mentality related to crime. Besides that, they permit tolisten to the voices of those involved in judicial processes, thanks to the fact that testimonies and declarations made by black slaves and freemen had juridical value.