Resumen de Entre la cruz y la estrella: cristianos nuevos portugueses al norte del Nuevo Reino de Granada
María Cristina Navarrete Peláez
- español
En varios distritos de la Audiencia del Nuevo Reino de Granada, pero especialmente en la provincia de Cartagena se estableció un grupo de portugueses de origen converso, en las últimas décadas del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. Algunos ocuparon posiciones prestantes en la sociedad y la mayoría se desempeñaron en el comercio. El establecimiento de la Inquisición en Cartagena en 1610 tuvo funestas consecuencias entre los judeo-conversos. Un grupo de ellos fue acusado de practicar en secreto la fe judía, sus bienes fueron confiscados y sufrieron dolorosos tormentos para conseguir su confesión. En efecto, un número sustancial practicaba los ritos mosaicos bajo la guía espiritual de uno reconocido como “capataz”de los judíos de Cartagena. Sin embargo, ser cristiano nuevo judaizante y ser buen cristiano no eran conceptos antagónicos, de allí que la cruz y la estrella se entrelazaron en una especie de sincretismo.
- English
In some districts of the kingdom of New Granada, especially inthe province of Cartagena, a group of Portuguese, whoseancestors had converted from Judaism to Christianity, settledin the last decade of the 16th century and the first half of the17th century. Some occupied important positions in societyand most of them were merchants. The establishment of theCartagena Inquisition in 1610 had fatal consequences amongthe Jewish converts. A group of them was accused of practicingthe Jewish faith in secrecy, their belongings were confiscatedand to obtain their confesion they were severely punished. Infact, a substantial number practiced the Mosaic rites under thespiritual guidance of one known as the “head” of the CartagenaJews. However, to be a judaizing New Christian and to be agood Christian were not opposing concepts. In other words,the Cross and the Star intertwined in a kind of syncretism.
