Resumen de Swiss humanitarian aid during the Spanish Civil War: The journey of Anna Siemsen and Regina Kägi-Fuchsmann
- español
Ayuda humanitaria suiza durante la Guerra Civil española: El viaje de Anna Siemsen y Regina KägiFuchsmann.- El viaje de Anna Siemsen y de Regina Kägi-Fuchsmann a España en mayo de 1937 se plasmó en dos narraciones sobre sus experiencias y sus visiones de la ayuda humanitaria durante la Guerra Civil. La comparación entre estas dos narraciones permite estudiar el papel y la expresión del miedo, la tristeza o la indignación ante los bombardeos y los desplazamientos forzados de la población civil durante la guerra. Son emociones compartidas pero expresadas en cada caso de manera diferente dependiendo de sus ideas y de sus percepciones. La empatía con los desplazados, especialmente con los niños de Madrid en Valencia y Cataluña, es la principal motivación de los participantes en la ayuda humanitaria suiza a la España republicana, lo que les plantea diversos dilemas. Esta empatía está además caracterizada por una fuerte simpatía por los valores civiles, sociales y democráticos que representaba la República española. Las creencias religiosas y la ideología de Anna Siemsen y Regina Kägi-Fuchsmann marcan, sin embargo, los límites de su empatía.
- English
Anna Siemsen’s and Regina Kägi-Fuchsmann’s journey to Spain in May 1937 resulted in two accounts regarding their experiences and views of Swiss humanitarian aid in the Civil War. The comparison between these two narratives makes it possible to study the role and the expression of fear, sadness and indignation at the bombing and the forced displacement of the civil population during the war. They are shared emotions yet expressed by each one in different ways depending on the function of their ideas and their perceptions. The empathy with the displaced people, especially with the children evacuated from Madrid to Valencia and Catalonia, is the main motivation of the participants in the Swiss humanitarian aid to Republican Spain, which raises some moral dilemmas. This empathy is furthermore characterized by a strong sympathy for the civil, social and democratic values represented by the Spanish Republic. Anna Siemsen’s and Regina Kägi-Fuchsmann’s religious and ideological beliefs, however, establish the limits of their empathy.
