Experimentar con la revitalización lingüística comunitaria. El caso del “nido de lengua” mixe Naaxwiinyëtë Käjpxy, Oaxaca, México

• Zuzana Erdösová ^[1] ; Rafael Juárez Toledo ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma del Estado de México

     Universidad Autónoma del Estado de México

     México

     
• Localización: Ra Ximhai: revista científica de sociedad, cultura y desarrollo sostenible, ISSN-e 1665-0441, Vol. 15, Nº. Extra 5, 2019, págs. 51-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Making experiments with the community language revitalization. The case of the mixe “language nest” Naaxwiinyëtë Käjpxy, Oaxaca, Mexico
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El “nido de lengua” es un método de revitalización lingüística de origen maorí enfocado en los niños de edad preescolar que a partir del 2007 fue implementado también en varias comunidades indígenas mexicanas, entre las cuales destacan las de la región de Oaxaca. Se presenta la experiencia del “nido de lengua” de origen ayuuk (mixe) llamado Naaxwiinyëtë Käjpxy (“el hablar de la tierra”), el cual fue situado en la periferia de la mancha urbana de la capital de Oaxaca. Al margen de ser un proyecto institucional, después de cuatro años de funcionamiento, el proyecto fue cerrado en el año 2014. Se consideró relevante recuperar, por medio de la metodología cualitativa, la historia que hace notar las vicisitudes que envolvieron al “nido”, desde los testimonios de quienes fungieron como gestores y participantes; la información obtenida se organizó cualitativamente bajo los criterios de buenas prácticas, dificultades y recomendaciones, con el propósito de crear una estimación sobre su contribución a la revitalización de la lengua mixe.

  • English

    The “language nest” is a language revitalization method of Maori origin, centered in pre-school children, which has been implemented also in different Mexican native communities since 2007, particularly in the Oaxacan ones.

    This paper analyzes the experience of the Ayuuk (Mixe) language nest called Naaxwiinyëtë Käjpxy (“Earth ́s speaking”) which used to be situated at the periphery of the Oaxaca capital. Given its non-institutional nature, the project was closed after 4 years in 2014. The language nest ́s history was studied through cualitative methodology based on the testimonies of its leaders and participants and the information obtained was processed under the criteria of good practices, difficulties and recommendations in order to estimate the contribution of the “nest” to the revitalization of the Mixe language.