Resumen de Jurisdictional Culture and Memory Digitization of the “Government of Justice.”: Data Modeling and Digital Approach for the Legal History of Ibero-America

Víctor Gayol, Jairo Antonio Melo Flórez

• español

  : Cultura jurisdiccional y digitalización de la memoria del “gobierno de justicia.” Modelado de datos y enfoque digital para la historia del derecho de Iberoamérica.- ¿Puede una máquina recuperar el significado cultural de un corpus de fuentes? Este artículo aborda el alcance y las restricciones que representan la digitalización, la transcripción y el modelado de datos para las lecturas automatizadas de registros legales e históricos, en particular aquellos derivados del contexto cultural del imperio hispano. Compara la dicotomía entre la ambigüedad característica de los textos legales del antiguo régimen y la precisión requerida para la legibilidad automatizada. Además, problematiza la lectura corporal, la estrategia de lectura distante y las visualizaciones como un modelo para la interpretación de la gran mayoría de los datos textuales. Se propone un modelo de segmentación y modelado de datos que aborde la lógica textual de los registros legales del antiguo régimen con base en su jerarquización, interrelación con fuentes no judiciales (teológicas, históricas, filosóficas, entre otras), su segmentación interna, la lógica de lectura no lineal de la normativa, así como los argumentos de autoridad requeridos en compilaciones y trabajos legales relevantes. Concluye que las ventajas de la automatización están asociadas a la capacidad de manipular archivos sin distorsionar el significado original de los textos, por lo tanto, propone la necesidad de desarrollar vocabularios estandarizados que ayuden a evitar enfoques anacrónicos con respecto a las fuentes legales de la Edad Moderna.

• English

  Can a machine retrieve the cultural meaning from a corpus of sources? This article addresses the scope and restrictions that digitization, transcription, and data modeling represents for machine-mediated readings of legal, historical records, particularly those derived from the cultural context of Hispanic empire. It compares the dichotomy between the ambiguous language of ancient regime legal texts and the unambiguity required by machinereadable files. Besides, is problematize the corporal reading and the strategy of distant-reading and visualizations as a model for interpretation of vast bulk of textual data. We propose a strategy for segmentation and data modelling for the approach the textual logic of ancient regime legal records based on their hierarchization, interrelation with nonjudiciary sources (theological, historical, philosophical, etc.), its internal segmentation, the non-linear logic of the normative, and the authoritative requirements of compilations and relevant legal works. Its conclude that the advantages of automation are attached to the ability to manipulate files without distorting the original meaning of the texts, therefore, it proposes the necessity to develop standardized vocabularies that help to avoid anachronistic approaches regarding Modern Age legal sources.