Resumen de Charles-Quint dans la communication publique en Allemagne
- español
Las «canciones populares históricas» transmitidas por la tradición oral son en Alemania el fruto de la agitación política en una sociedad aún analfabeta en su mayor parte. Bajo el reinado del emperador Carlos V, reflejan la transición de la idea medieval de una monarquía universal hacia una monarquía nacional de la primera modernidad, y de la imagen de un emperador como cabeza profana de toda la cristiandad a la del cabecilla de una facción confesional, la de la Iglesia católica.
- Deutsch
Die mündlich vorgetragenen „historischen Volkslieder“ sind in Deutschland politische Agitation in einer überwiegend noch analphabetischen Gesellschaft. In der Regierungszeit Kaiser Karls V. spiegeln sie den Wandel von der mittelalterlichen Idee der Universalmonarchie zur nationalen Monarchie der Frühen Neuzeit und vom Bild des Kaisers als des weltlichen Oberhaupts der ganzen Christenheit zum Anführer einer konfessionellen Fraktion, der römischen Kirche.
- français
Les « chansons populaires historiques » transmises par la tradition orale sont en Allemagne le fruit de l’agitation politique dans une société encore essentiellement analphabète. Sous le règne de l’empereur Charles-Quint, elles reflètent la transition de l’idée médiévale d’une monarchie universelle vers une monarchie nationale de la première modernité, et de l’image d’un empereur comme chef profane de la chrétienté tout entière à celle du meneur d’une faction confessionnelle, celle de l’Église catholique.
