Resumen de Mecanisme d'obertura dels endocarpis i alliberament de llavors en l'aladern (Rhammus alaternus L.)

Crisanto Gómez López, Josep M. Bas

• español

  Se describe el proceso de apertura de los endocarpos y la liberación de las semillas en Rhamnus alaternus, y se determina si se origina un desplazamiento de las semillas desde los puntos de origen. Igualmente se contrastan estos resultados con lo que se da en Rhamnus ludovici- salvatoris. Cuando se seca el item (endocarpo + semilla) se origina una apertura mayoritaria de los endocarpos (90% de los casos) expulsando las semillas a distancias cortas (media+-s. e.=3.70+5.96 cm) pero llegando hasta los 0,5 metros. Estas distancias son mayores que cuan- do los items están pegados a un substrato (medies. e.= 1,27k1,22 cm) (ej. excremento de vertebrado). Las distancias que se originan en R. ludovici-salvatoris son hasta seis veces menores (media+-s. e.= 0,61*2,87 cm). El mecanisrno tiene tres consecuencias: alejar las semillas del punto de origen, dejarlas disponibles a diferentes organismos que podrían de nuevo removerlas (ej. hormigas ylo roedores) y favorecer la emergencia de plántulas

• English

  Endocarp opening and seed expulsion mechanism in evergreen buckthorn (Rhamnus alater- nus L.) This paper presents a description of endocarp opening and seed release in Rhamnus alaternus. The seed movement from the original situation is studied and the results are com- pared with another species of this genus: Rhamnus ludovici-salvatoris. When the item (seed + endocarp) becomes dry a gap appears on the endocarp (90% of cases) which expels the seeds to short distances (mean+s.e.=3.70+5.96 cm; range=O-52.1 cm). Distances are greater when the items are attached (vertebrate faeces). The R. alaternus distances generated are six times greater than the R. ludovici-salvatoris distances. The mechanism generates 3 outcomes: seed removal from the original situation, supply of seeds for animals that can remove the seeds (ants and rodents) and contribution to the seedling emergence.

• català

  Es descriu el procés d'obertura dels endocarpis i l'alliberament de les llavors en Rhamnus alaternus, i es determina si s'origina un desplaçament de llavors des dels punts d'origen. Igualment es contrasten aquests resultats amb el que succeeix en Rhamnus ludovici-salvatoris. En assecar-se l'item (endocarpi + llavor) s'origina una obertura majoritiria dels endocarpis (90% dels casos), que expulsen les llavors a distancies curtes (mitjanes.e.=3,70+5,96 cm) perb que arriben fins als 0,5 metres. Aquestes distancies són majors que les aconseguides quan els items estan fixats (mitjanes. e.= 1.27k1.22 cm) (ex. femta &un vertebrat). Les disthncies que s'originen en R. ludovici-salvatoris són fins a sis vegades més curtes (mitjanes. e.= 0,61c2,87 cm). El mecanisme té tres conseqüències: allunyar les llavors del punt d'origen, deixar-les disponibles a diferents organismes que podrien de nou remoure-les (ex. formigues i/o rosegadors) i afavorir l'emergència de plàntules.