Resumen de Marins et missionnaires face aux dangers des navigations océaniques au XVIIe siècle : Catastrophes, recours matériels et médiations spirituelles

Delphine Tempère

• español

  ¿Cómo reaccionan marineros y misioneros jesuitas en las flotas españolas del siglo XVII ante la catástrofe ? En este estudio, recordamos primero las rutas marítimas del Atlántico y del Pacífico y los peligros que acechan a la tripulación y pasajeros : de Sevilla a Manilla son muchos los náufragos que tienen lugar debido a las tempestades en el Pacífico o Atlántico. Nos interesamos en una segunda parte en los recursos materiales que utilizan los hombres para salvar el barco y sus vidas en caso de emergencia, lo que nos permite también analizar la interpretación que tiene el hombre de la catástrofe natural. Por fin, vemos qué tipo de mediación espiritual ofrecen los misioneros cuando está a punto de naufragar el barco (oraciones, intercesiones, inmersiones de reliquias). A través de esta última parte, se puede entender cómo interpretan los jesuitas la catástrofe natural y sobre todo qué papel desempeña la Compañía de Jesús en el espacio oceánico durante el siglo XVII.

• français

  Face à la catastrophe, face à l’événement inattendu, comment les marins et les missionnaires jésuites embarqués sur les flottes espagnoles au XVIIe siècle, réagissent-ils ? Dans cet article, les conditions de navigation transocéanique et leurs dangers sont examinés : de Séville à Manille, les tempêtes guettent et le risque de naufrage est élevé. Les ressorts matériels dont dispose l’équipage sont ensuite détaillés afin de comprendre comment l’homme, en cas de situation extrême, met en place des mesures de sauvetage et de quelle façon il interprète la catastrophe. Est enfin étudiée l’intervention des missionnaires jésuites, faisant appel à l’intercession de saints ou recourant à l’immersion de reliques en cas de danger. Dans cette étude, il s’agit de saisir et de retracer l’intervention des gens de mer et des missionnaires face à la catastrophe : ressorts matériels et spirituels dessinent en effet le cadre de l’action possible et permettent également d’analyser l’interprétation de la catastrophe mais aussi la portée de la présence de la Compagnie sur l’espace océanique.