Resumen de Enfermedad de los pinos, fumigaciones y Red Natura 2000: Algunas cuestiones sobre la Comunidad Autónoma Vasca

Agustín María García Ureta

• español

  Este trabajo analiza las decisiones tomadas en 2019 para combatir la enfermedad de los pinos (pinus radiata) en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Para ello se examina el marco jurídico del Derecho de la Unión Europea sobre los pesticidas, en particular, la prohibición de fumigaciones aéreas, las normas de transposición en el Estado español, así como las autorizaciones concedidas para el uso de los pesticidas. El trabajo también analiza la respuesta dada por los Territorios Históricos mediante una serie de instrucciones. En los anteriores casos se tienen en cuenta algunos errores como la ausencia de motivación de la decisión de uso de los pesticidas, así como de consideración del requisito de llevar a cabo una adecuada evaluación de los efectos sobre las zonas de la red Natura 2000 en la Comunidad Autónoma.

• English

  This contribution examines the decisions tak en during 2019 to combat a plague affecting pines (pinus radiata) in the Autonomous Community of the Basque Country. The article analyses the current EU legal framework concerning pesticides, in particular, the prohibition to carry out their aerial spraying, the implementing Spanish rules on the subject, and also the authorisations granted. The contribution also examines the measures (instructions) adopted by the three provincial governments (Territorios Históricos). In those cases, it highlights various procedural errors, such as the lack of proper reasons when grating the authorisation for the use of pesticides, or the absence of an appropriate assessment of their effects on Natura 2000 sites in the Autonomous Community.

• euskara

  Lan honetan 2019an pinuen gaixotasunari (pinus radiata) aurre egiteko Euskal Autonomia-erkidegoan hartu diren erabakiak daude aztergai. Horretarako pestizidei buruzko Europar Batasuneko Zuzenbidearen marko juridikoa ikasi da, bereziki, aireko fumigatzearen debekua, Estatu espainiarrean egindako arauen transposizioa, bai eta pestizidak erabili ahal izateko emandako baimenak ere. Lanak Lurralde Historikoek zenbait jarraibideren bidez eman duten erantzuna ere aztertzen du. Aurreko kasuetan hainbat hutsegite izan da kontuan, besteak beste, pestizidak erabiltzeko erabakietan arrazoitzerik ez egotea, hala nola, Autonomia-erkidegoko Natura 2000 sareko guneengan ondorioen ebaluazio egokia egin beharrari buruzko hausnarketa.