Resumen de La “Instrucción política” del marqués de la Torre: una mirada crítica de la sociedad habanera del siglo XvIII

Juan Bosco Amores Carredano

• español

  Este trabajo tiene por objeto dar a conocer un texto manuscrito inédito hallado en la Biblioteca Municipal de Madrid (España) que nos muestra la visión crítico-satírica desde la que el marqués de la Torre, exgobernador de Cuba, contempla la sociedad habanera del último tercio del siglo XVIII. En el estudio previo se analizan las ideas que expresa el autor del manuscrito desvelando sus prejuicios de clase, origen y formación en el contexto de la mentalidad ilustrada. En última instancia, el texto constituye un testimonio significativo del modo como percibe la realidad social americana, en este caso de La Habana, un típico gobernante del absolutismo borbónico.

• português

  Este artigo tem como objetivo apresentar um manuscrito não publicado encontrado na Biblioteca Municipal de Madri (Espanha) que mostra a visão crítico-satírica da qual o Marquês de la Torre, ex-governador de Cuba, contempla a sociedade de Havana do último terço Século XVIII. No estudo anterior, são analisadas as ideias expressas pelo autor do manuscrito, revelando seus preconceitos de classe, origem e formação no contexto de mentalidade iluminada. Por fim, o texto constitui um testemunho significativo de como a realidade social americana percebe, neste caso de Havana, um governante típico do absolutismo Bourbon.

• English

  This paper aims to present an unpublished manuscript text found in the Municipal Library of Madrid (Spain) which shows the critical-satirical vision from which the Marquis de la Torre, former governor of Cuba, contemplates the Havana society of the last third 18th century. In the previous study, the ideas expressed by the author of the manuscript are analyzed, revealing his prejudices of class, origin and training in the context of the enlightened mentality. Finally, the text constitutes a significant testimony of how the American social reality perceives, in this case of Havana, a typical ruler of the Bourbon absolutism.