Resumen de Very Complex Matter: Collaborations in Art and Geobiology
- español
La geobióloga Dawn Sumner, conocida por su investigación sobre las primeras formas de vida en la Antártida, sus contribuciones al equipo científico del Curiosity en Marte y cofundadora de Keck CAVES en la Universidad de California Davis, también ha trabajado en colaboración con artistas durante la pasada década. Este artículo aborda la importancia de estas colaboraciones entre arte y ciencia en su práctica científica por medio del análisis de cuatro de sus proyectos con artistas: Collapse (suddenly falling down), con la compañía de teatro físico Sideshow; Dream Vortex con Meredith Tromble; Life Extreme, con Philip Alden Benn; y The Vortex, con Donna Sternberg y Meredith Tromble. Las experiencias de Sumner y sus colaboradores demuestran que los artistas y los científicos pueden aprender de los unos de los otros de formas muy variadas. Hacerse eco de estas colaboraciones es ver que el paso de ideas a forma genera un resultado que estimula el siguiente ciclo de crecimiento.
- English
Geobiologist Dawn Sumner, known for her research on early life in Antarctica, her contributions to the Mars Curiosity science team, and for co-founding KeckCAVES at the University of California Davis, has also spent the past decade working in collaboration with artists. This paper addresses the relevance of these art/science collaborations to her scientific practice through an analysis of four of her projects: «Collapse (suddenly falling down)» with Sideshow Physical Theater; «Dream Vortex» with Meredith Tromble; «Life Extreme» with Philip Alden Benn; and «The Vortex» with Donna Sternberg and Meredith Tromble. The experiences gained by Sumner and her collaborators show that there are many different ways in which artists and scientists can learn from each other. Echoing throughout the collaborations is the realisation that turning ideas into form yields a result that can stimulate the next cycle of creativity.
- català
La geobiòloga Dawn Sumner, coneguda per la seva investigació sobre els inicis de l'Antàrtida, les seves contribucions a l'equip científic del Curiosity a Mart i la cofundació de Keck CAVES a la Universitat de Califòrnia, Davis, també ha treballat en col·laboració amb artistes durant la dècada passada. Aquest article aborda la rellevància de les col·laboracions entre l'art i la ciència a la seva pràctica científica per mitjà de la consideració de quatre dels seus projectes amb artistes: «Collapse (suddenly falling down)» amb la companyia de teatre físic Sideshow; «Dream Vortex» amb Meredith Tromble; « Extreme», amb Philip Alden Benn; i «The Vortex», amb Donna Sternberg i Meredith Tromble. Les experiències de Sumner i els seus col·laboradors demostren que les maneres en què els artistes i els científics es poden informar mútuament són diverses i variades. Fer-se ressò d’aquestes col·laboracions és veure que el pas d'idees a una forma genera una «retroacció» que estimula el cicle de creixement següent.
