Resumen de Incidencia del turismo en el paisaje urbano. Análisis a partir de ordenanzas urbanísticas vigentes en España

Alfonso Fernández Tabales, Enrique Luis Santos Pavón

• español

  En los últimos años se viene observado una creciente tendencia hacia la intensificación de los usos turísticos en los centros históricos de las ciudades españolas. Ello está llevando en numerosos casos a una turistificación de espacios urbanos de gran valor patrimonial e identitario, con deterioro del paisaje de los mismos (pérdida de rasgos de sus caracteres singulares, banalización, sustitución por pautas estandarizadas). Esta comunicación tiene por objetivo analizar las normativas locales con incidencia en esta cuestión aprobadas en varias ciudades españolas, seleccionadas por el nivel de desarrollo normativo alcanzado o bien por la significación turística de la ciudad. El método se basa en: a) La selección de las normativas más relevantes entre las aprobadas, ya sean propiamente paisajísticas o que afecten indirectamente a la temática. b) El análisis comparativo de dichas normativas, estableciendo cuáles son las temáticas más comúnmente tratadas. c) La obtención de conclusiones sobre el estado actual de tratamiento normativo del problema, destacando las soluciones concretas que hayan abordado con mayor detalle problemas específicos.

• English

  Impact of tourism on the urban landscape. Analysis based on current urban ordinances in Spain. In recent years a growing tendency toward intensification of tourism uses in historic centres of Spanish cities has been observed. In many cases this is leading to ‘touristification’ of urban spaces of great heritage and identity value, with deterioration of their landscape (loss of aspects of uniqueness, banality, substitution by standardised patterns). This paper’s aim is to analyse local regulations affecting this question approved in various Spanish cities, selected due to the extent of their regulatory development or the city’s tourism significance. The method is based on: a) selection of the most relevant regulations among those approved, whether landscape‐oriented or indirectly affecting that subject area; b) comparative analysis of those regulations, determining which subject areas are most commonly dealt with; c) obtainment of conclusions about the current state of regulatory treatment of the problem, highlighting particular solutions that have approached specific problems in greater detail.