Resumen de Manantiales históricos en la construcción del espacio periurbano de Cieza (Murcia)

Víctor Manuel Martínez Lucas, Jesús Joaquín López Moreno

• español

  A lo largo del tiempo, el agua ha actuado como agente que establece y estructura los enclaves humanos, especialmente en aquellas regiones caracterizadas por la escasez pluviométrica, como es el Sureste español. De esta forma, la existencia de aguas subálveas ha desempeñado un papel clave en el origen de numerosos núcleos poblacionales, como es el caso de la ciudad de Cieza (Región de Murcia), al propiciar el abastecimiento de agua potable a la población y la irrigación de su espacio periurbano. En este espacio, denominado como “La Horta”, se pueden encontrar diseminadas cuantiosas muestras de patrimonio hidráulico, en forma de molino, lavadero, balsas, acequias…, que dan fe de la importancia que tuvieron hasta el último tercio del siglo XX, cuando la actividad del campo y la ciudad se encontraba estrechamente imbricada. Dichos elementos hoy se hallan en estado de abandono. Por ello, esta comunicación persigue observar cómo diversos manantiales históricos han contribuido a la configuración del espacio periurbano (hoy en parte urbano) de Cieza, cristalizándose en el patrimonio heredado, procurando su visualización y la concienciación de su preservación. A tal fin, hemos procedido a la consulta de documentación histórica (acuerdos de juntamentos, concejos,…), cartografía y fotografía aérea, así como el necesario trabajo de campo, recogiendo la tradición oral de vecinos y agricultores de la zona, que ha permitido obtener información de una rica intrahistoria popular de usos y aprovechamientos tradicionales.

• English

  Through the years, water has been an agent for the establishment and organization of human settlements, particularly in those regions which suffer from water shortages such as the Southeast of Spain. The existence of underground waters has had a key role in the origin of many human settlements, as is the case of Cieza (Region of Murcia), as it allowed water supplies for the population and irrigation on the outskirts of the city. In this area, known as “Horta”, we can find many valuable examples of hydraulic heritage, in the form of mills, washing places, pools, irrigation channels, … , that goes to prove the importance those elements had until the last third of the XX century, when activities in the fields and in the city were narrowly interwoven. Nowadays, this heritage is in a state of abandonment. For this reason, this work aims to analyze how several historical water sources have helped create the configuration of Cieza’s urban fringe area, (nowadays, some of it is urban), crystallizing as heritage, with the intention of making it more visible and helping with its preservation. To that end, historical documents (Juntamentos’ agreements, Concejos), maps and aerial photographs have been sourced; and visits to these resources and many interviews with farmers and neighbours have been carried out.