Resumen de La agricultura social (AS) como una alternativa sostenible a la agricultura urbana

Antoni F. Tulla i Pujol, Ana Vera, Natàlia Valldeperas, Carles Guirado González

• español

  La agricultura social (AS) puede definirse como un conjunto de experiencias que utilizan los recursos locales, agrarios y naturales, para promover la salud, el empleo y el empoderamiento de colectivos en riesgo de exclusión, con necesidades de empleo, y/o tratamientos terapéuticos, de rehabilitación y educativos. Incluye personas discapacitadas, en situación de pobreza, con dependencias, del ámbito penitenciario, víctimas de violencia de género, gente mayor, jóvenes problemáticos, inmigrantes o “sin techo” entre otros. La AS, también ha contribuido a la innovación, la multifuncionalidad agraria y a promover estrategias de desarrollo local. En el periurbano de Barcelona hay un conflicto por la demanda de espacios para vivienda, infraestructuras y equipamientos, siendo necesario planificar áreas para el uso específico de actividades agrarias (parques agrarios) o utilizar los parques naturales. Esta protección agraria ha facilitado la creación de proyectos de AS por parte de personas y entidades vinculadas a movimientos sociales y al Tercer Sector Social, con el apoyo de la administración local. Se ha empleado metodologías cuantitativa y cualitativa, creando una base de datos con 161 proyectos de AS en Catalunya, y realizando entrevistas en profundidad para conocer la estructura y la viabilidad económica de la AS (método CANVAS) y el retorno a la sociedad de las inversiones económicas, sociales y ambientales realizadas (método SROI).

• English

  Social Farming (SF) can be defined as a set of experiences that use local, agricultural and natural resources to promote the health, employment and the empowerment of groups at risk of exclusion, with needs of employment, and/or therapeutic treatments, rehabilitation and education. SF includes people with disabilities, living in poverty, with dependencies, in the penitentiary field, victims of gender violence, older people, young problematic, immigrants or "homeless", among others. The SF has also contributed to innovation, agricultural multifunctionality and promoting local development strategies. There is a conflict for the demand of space for housing, infrastructure and equipment in the peri‐ urban areas of Barcelona, being necessary to plan areas for the specific use of agricultural activities (agricultural parks) or use the natural parks. This agricultural protection has facilitated the creation of SF projects by individuals and entities linked to social movements and the Third Social Sector, with the support of the local administration. It has been used quantitative and qualitative methodologies, creating a database with 161 SF projects in Catalonia, and conducting semi‐ structured interviews to know the structure and economic viability of SF (CANVAS method) and the return to society in the economic, social and environmental investments made (SROI method).