Resumen de El Tratado Jardín de Nobles Doncellas y su influencia en la personalidad de Isabel la Católica
- español
En la tratadística de la segunda mitad del siglo XV, en los reinos de Castilla y de León, observamos una corriente muy interesante, la de tratados y escritos dirigidos a la formación de los jóvenes, especialmente a los infantes e infantas destinados a ocupar un lugar en monarquías propias o ajenas. Así, en este contexto, surge la obra central de este artículo, el tratado educacional Jardín de nobles doncellas de fray Martín Alonso de Córdoba (Martín de Córdoba), y dirigido a la que se convertiría en la Reina Isabel I (Isabel La Católica tras 1496). Como veremos a lo largo de estas líneas, este tratado no solo poseía una vertiente formativa, sus lecciones iban más allá del mero aprendizaje. ¿Podríamos decir que este tratado influyó en la forma de actuar y gobernar de la futura Reina Isabel? Poco a poco lo iremos descubriendo en este estudio.
- English
Regarding the original sources in the second half of the 15th century in the Kingdoms of Castile and Leon, we observe a very interesting trend, related to treatises and writings intended for youth training, especially for the infantes and infantas, who were meant to hold a ruling post in their own country or abroad. In this context, the text analysed in this article emerges, the educational treatise Jardín de nobles doncellas by Fray Martín Alonso de Córdoba (Martín de Córdoba), which was addressed to the person who would became Queen Isabella of Castile (Isabella the Catholic from 1496 onwards). As we will see all along this article, this treatise not only had a training approach but its lessons went beyond the mere educational purpose. Could we say that this treatise had any influence in the future queen´s way of acting and ruling? We will discover it in the following study.
