Resumen de El péndulo de la gobernabilidad y la gobernanza del agua en México

Daniel Murillo Licea, Denise Soares Moraes

• español

  En el presente artículo se aborda el concepto de la gobernanza del agua, definiendoel término al que se hace referencia y abordando algunas dimensiones de lagobernanza. Se hace una breve revisión de aspectos jurídicos relacionados con eltema y se argumentan las cuestiones relacionadas con las tendencias de tránsitoentre un enfoque de gobernabilidad (centrado en la actuación gubernamental) y unenfoque de gobernanza (que toma en cuenta a la sociedad en su conjunto), a travésde datos estadísticos entresacados de estándares internacionales, que permiten unacomparación entre países acerca del avance o estado de la gobernanza.

• English

  The present paper addresses the issue of water governance, defining the term and addressing certain aspects of governance. Legal issues related to the topic are briefly reviewed and questions are discussed regarding trends in moving from a governability approach (focused on government action) to a governance approach (taking into account the society as a whole). Statistical data from international standards are used to compare countries with respect to their progress or status in the area of governance.