Resumen de Uso eficiente del agua en cuencas
- español
La demanda de agua aumenta con el crecimiento de la población y de las actividades socioeconómicas. Esto plantea el problema de usarla eficientemente, lo que va más allá del ahorro en el consumo. Involucra definir en la arena política los usos que la sociedad considera más benéficos. También incluye su aplicación apropiada en cada uso, la administración del aparato institucional que la maneja, la apropiación de mejores tecnologías de planeación, asignación y manejo, y la asimilación de una nueva cultura del agua. En este trabajo se propone una definición de uso eficiente del agua en cuencas y se exploran las condiciones bajo las que se puede presentar. Se abordan algunos aspectos físicos, químicos, biológicos, tecnológicos, económicos, políticos, sociales, institucionales y operativos que inciden en el manejo de cuencas, la planeación integrada de los recursos hidráulicos y en la instrumentación de un sistema de asignación de agua. Se concluye que el uso eficiente del agua no es un estadio al que deba llegarse, sino más bien una actividad permanente y flexible para buscar el mayor bienestar posible en función de la asignación del agua.
- English
The demand for water increases with the growth of population and socio-economic activities, and poses the problem of using it efficiently. This goes far beyond water conservation as it involves the agreement of water uses a society considers the most beneficial, and that process takes place in the political arena. It also implies the appropriate application of water in each use, the administration of the institutional body that manages it, the appropriation of better technologies for planning, assignment, and management, and the assimilation of a new water culture. In this paper it is proposed a definition of water use efficiency in watersheds, and the conditions under which it can be established are explored. Considered are some physical, chemical, biological, technological, economical, political, social, institutional, and operational aspects that impact watershed management, integrated water resources planning, and the implementation of a water assignment system. It is concluded that water use efficiency is not an state to which one should arrive but rather a continuing and flexible activity to track the enhancement in social well-being as a function of water assignment.
