Resumen de Una Esperanza en Medio del Conflicto. Caracterización de algunas iniciativas sociales para combatir la violencia pandilleril en Guatemala.
- español
A lo largo del presente artículo se examinan algunas respuestas no gubernamentales para combatir la problemática de las maras o las pandillas juveniles en Guatemala. Con esta revisión se pretende mostrar el trabajo incansable que están llevando a cabo estas organizaciones para romper las cadenas propiciadas por la violencia juvenil, mediante estrategias que intervienen en las causas estructurales del problema. A pesar de que la paz se vislumbre como una realidad lejana y mezquina parece posible de consolidar a través de iniciativas integrales de mediano y largo plazo que se construyen paso a paso en contextos como el guatemalteco. Sin embargo, no se pueden desconocer los grandes obstáculos y los enormes retos que aún están pendientes por la complejidad del fenómeno.
- English
This article examines some non-governmental responses to deal with the problem of the “maras” or youth gangs in Guatemala. This review tries to show the non-stop work that these organizations are carrying out to break the chains caused by juvenile violence, through strategies that intervene in the structural causes of the problem. While peace is glimpsed as a distant reality, it seems to be possible to consolidate it through integral initiatives in the medium and long term that are constructed step by step in contexts as the Guatemalan. Nevertheless, the big obstacles and the enormous challenges because of the complexity of the phenomenon cannot be ignored.
