Resumen de Asimetrías de poder en el intercambio mercantil. El caso de la artesanía indígena chaqueña, Argentina
- español
En este trabajo analizamos la implicación de la asimetría de poder en los intercambios en los que participan artesanas de dos colectivos de los pueblos Wichí y Qom de El Sauzalito y Fortín Lavalle, respectivamente. Trabajamos con el método etnográfico de investigación. La recolección de la información, en alternancia con períodos de sistematización y reflexión sobre el material recolectado, transcurrió entre agosto de 2012 y agosto de 2018. Los intercambios mercantiles de las artesanías expresan la asimetría de poder entre quienes participan en la transacción. Dicha asimetría tiene que ver con el proceso de colonización del Chaco y con la repetición de una tasa de cambio naturalizada. A su vez, la repetición mecánica de una tasa de cambio sobre la que las artesanas tienen poca capacidad de influir, se expresa en términos de desgaste y empobrecimiento de la mujer y su familia.
- English
In this article we analyze the implication of the power asymmetry in the exchanges in which artisans of two collectives of the Wichí and Qom peoples of El Sauzalito and Fortín Lavalle, respectively, participate. We work with the ethnographic research method. The collection of information, in alternation with periods of systematization and reflection on the material collected, elapsed between August 2012 and August 2018. The mercantile exchanges of the crafts express the asymmetry of power among those who participate in the transaction. This asymmetry has to do with the colonization process of the Chaco and with the repetition of a naturalized exchange rate. In turn, the mechanical repetition of a rate of change over which the artisans have little ability to influence is expressed in terms of the erosion and impoverishment of women and their families.
