Resumen de Vino nuevo en odres nuevos: Usos y aplicaciones de la imagen y la memoria para la innovación social

Iván Gerardo Deance Bravo y Troncoso, Verónica Vázquez Valdés

• español

  Utilizar una técnica de registro visual proveniente del siglo XIX en el siglo XXI en un contexto de investigación social ha sido una tarea que derivó en una estrategia de innovación social para las personas y comunidades con las que hemos trabajado. En un primer apartado se presenta el contexto de la historia de la fotografía química en México. El trabajo pretendió incidir positivamente en el reconocimiento de la memoria y la identidad, individual y colectiva, para la recuperación de espacios en la ciudad contemporánea, así como fortalecer la cohesión social y familiar en grupos minoritarios en el estado de Puebla en México. Dicho trabajo fue realizado con tres grupos sociales: el primero, niños de una casa hogar en condiciones vulnerables; el segundo con estudiantes universitarios de escuela pública, y el tercero con familias de italomexicanos provenientes de una migración del siglo XIX. Mediante estos trabajos se pretendió incidir en la recuperación de espacios urbanos como estrategia de innovación social, a partir de métodos y técnicas de análisis semiótico de la fotografía y la reconstrucción de la historia oral, utilizando a la fotografía química como centro de los trabajos de la investigación. El trabajo tiene la fortaleza de usar recursos de bajo costo para promover la reflexión de procesos colectivos e identitarios vinculados al reconocimiento social y a fortalecer relaciones e interacciones que, estando debilitadas, producen violencia social. Sin embargo, el impacto real y la cuantificación de los logros alcanzados por el proyecto presentan un reto que solo podrá ser abordado en la evaluación continua en los años posteriores a la realización del estudio, y difícilmente se podrá cuantificar el impacto positivo en indicadores numéricos.

• English

  Using a visual registration technique from the 19th century in the 21st century in a context of social research has been a task that led to a strategy of social innovation for the people and communities with whom we have worked. In a first section we present the context of the history of chemical photography in Mexico. The work aimed to positively influence the recognition of individual and collective memory and identity for the recovery of spaces in the contemporary city as well as strengthening social and family cohesion in minority groups in the state of Puebla in Mexico. This work was carried out with three social groups: the first, children from a home in vulnerable conditions, the second with university students from public schools, and the third with families of Italians from a 19th century migration. Through these works, it was intended to influence the recovery of urban spaces as a strategy of social innovation, based on the methods and techniques of semiotic analysis of photography and the reconstruction of oral history, using chemical photography as the center of the works of the investigation. The work has the strength to use low-cost resources to promote the reflection of collective processes and identities linked to social recognition and strengthen relationships and interactions that, being weakened, produce social violence. However, the real impact and quantification of the achievements of the project present a challenge that can only be addressed in the continuous evaluation in the years after the study is carried out and it will be difficult to quantify the positive impact on numerical indicators.

• português

  Usar uma técnica de registro visual do século XIX no século XXI em um contexto de pesquisa social tem sido uma tarefa que levou a uma estratégia de inovação social para as pessoas e comunidades com as quais trabalhamos. Numa primeira seção, é apresentado o contexto da história da fotografia química no México. O trabalho teve como objetivo influenciar positivamente o reconhecimento da memória e da identidade, individual e coletiva, para a recuperação de espaços na cidade contemporânea, bem como fortalecer a coesão social e familiar em grupos minoritários no estado de Puebla, no México. Este trabalho foi realizado com três grupos sociais: o primeiro, filhos de um lar em condições vulneráveis; o segundo com estudantes universitários de escolas públicas e o terceiro com famílias de italianos de uma migração do século XIX. Com esses trabalhos, pretendeu-se influenciar a recuperação dos espaços urbanos como estratégia de inovação social, baseada em métodos e técnicas de análise semiótica da fotografia e na reconstrução da história oral, utilizando a fotografia química como centro das obras da pesquisa O trabalho tem força para utilizar recursos de baixo custo para promover a reflexão de processos coletivos e de identidade ligados ao reconhecimento social e fortalecer relacionamentos e interações que, quando enfraquecidos, produzem violência social. No entanto, o impacto real e a quantificação dos resultados alcançados pelo projeto apresentam um desafio que só pode ser enfrentado na avaliação contínua nos anos seguintes à realização do estudo, e o impacto positivo nos indicadores numéricos dificilmente pode ser quantificado.