La deuda de un traductor: La poética de Aristóteles de Alonso Ordóñez (1624-1626)

Patiño Loira, Javier ^[1]
1. [1] University of California System
  
  University of California System
  
  Estados Unidos
Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 100, Fasc. 1, 2020, págs. 215-243
Idioma: español
Títulos paralelos:
- A translator’s debt: Alonso Ordóñez’s La poética de Aristóteles (1624-1626)
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  En 1626 vio la luz la primera traducción castellana impresa de la Poética de Aristóteles. Este artículo muestra que su autor, Alonso Ordóñez, no se valió del original griego, sino de las traducciones latinas e italianas publicadas en el siglo XVI por Alessandro Pazzi, Bernardo Segni, Lodovico Castelvetro y Alessandro Piccolomini. El análisis de la obra de Ordóñez y de una versión previa de esta preservada en el manuscrito 2624 de la Biblioteca Nacional de Madrid permite esbozar el método subyacente a una traducción que, perdiendo de vista el original, se nos aparece como un mosaico de trabajos previos.
- English
  In 1626 Alonso Ordóñez published the first Spanish translation of Aristotle’s Poetics ever to appear in print. I argue that, rather than the Greek original, Ordóñez took as the source of his work the sixteenth-century Latin and Italian translations by Alessandro Pazzi, Bernardo Segni, Lodovico Castelvetro and Alessandro Piccolomini. The analysis of Ordóñez’s work, collated with a previous version preserved in the manuscript Matritensis 2624, makes it possible to outline the method and the principles that underpin a translation that, losing sight of the original, appears to us as a mosaic of previous works.