La duplice cura della buprestis: Geoponica 17, 18

• Antonino Zumbo ^[1]
  1. [1] Università per stranieri Dante Alighieri

     Università per stranieri Dante Alighieri

     Reggio Calabria, Italia

     
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 101, 2016 (Ejemplar dedicado a: La trousse du vétérinaire dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Instruments et pratiques), págs. 217-224
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • The twofold cure of buprestis: Geoponica 17, 18
  • Le double traitement de la buprestis: Geoponica 17, 18
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    After examining the ancient sources about βούπρηστις, the author focuses on the text of Geoponica 17, 18 and reassesses the variant readings διαβραχέντας (B) and ἐναποβρέξαντες (L) instead of Beckh’s conjectural reading τρίψαντες pro διὰ παντός (FM). The conclusion is that the history of Geoponica’s handwritten tradition does not allow an unequivocal choice between the two readings. Therefore, in a future edition of Geoponica the critical text should be ‘open’ to both of these solutions.

  • français

    Une fois examinées les sources anciennes concernant la βούπρηστις, nous avançons pour le texte de Geoponica 17, 18, la proposition suivante: au lieu de la conjecture τρίψαντες de Beckh pro διὰ παντός (FM), nous réévaluons les variantes διαβραχέντας (B) et ἐναποβρέξαντες (L), arrivant ainsi à la conclusion que l’histoire de la traduction manuscrite de l’œuvre ne nous permet pas un choix définitif entre les deux. C’est pour cette raison que le futur éditeur des Geoponica devrait proposer un texte critique ‘ouvert’ aux deux solutions proposées ici.