Resumen de Les remèdes d’origine égyptienne utilisés dans la médecine vétérinaire antique
- English
Famous since the Odyssey (IV, 229-230) for its drugs, Egypt furnishes the Greek world with some medical substances already mentioned in the hippocratic treatises. Moreover, some Greek drug names have been borrowed from the Egyptian language. The trade of drugs, spices and colourants always flourished in Egypt and intensified in Hellenistic and Roman times. As a continuation of our research on remedies of Egyptian origin in Greco-Roman pharmacopoeia, this paper provides a list of Egyptian ingredients used in Greek and Latin veterinary prescriptions. The use of these substances is compared with recommendations from human medicine. Their availability and costs are also studied.
- français
Renommée dès l’Odyssée (IV, 229-230) pour ses drogues, l’Égypte approvisionne très tôt le monde grec en substances médicinales déjà mentionnées dans les écrits hippocratiques. Plusieurs noms grecs de drogues ont d’ailleurs été empruntés anciennement à la langue égyptienne. Depuis toujours florissant en Égypte, le commerce des drogues, des aromates et des colorants s’est intensifié à la période hellénistique, et, plus encore, sous l’Empire romain. Poursuivant notre enquête sur les remèdes d’origine égyptienne utilisés dans la pharmacopée gréco-romaine, nous répertorions ici les ingrédients provenant du Pays du Nil attestés dans les recettes des écrits vétérinaires grecs et latins, et nous comparons leur utilisation à celle qui est recommandée en médecine humaine, tout en évaluant leur accessibilité et leur coût.
