Resumen de Las Azores y el fenómeno de "trata de blancas" en mediado del siglo XIX
- español
Inseparable de la intensa e incontrolable inmigración ilegal que, a mediados del siglo XIX, se apartó de las Azores a Brasil, el fenómeno de la “trata de blancas” autoridades de la isla con problemas y se convirtió en un tema destacado en la prensa local, incluso a complejidades de los debates parlamentarios en Lisboa. Las deplorables condiciones de los viajes y la explotación laboral a la que los emigrantes terminó estén sujetas, motivaron el uso de esta expresión paradójica en un momento en el poder de la arquitectura trató de extinguir el tráfico de esclavos y la esclavitud en sí. Esta comunicación pretende ser una contribución a un mejor conocimiento y comprensión de esta compleja realidad, a través del análisis de fuentes tales como informes de prensa, la correspondencia y los informes de los Gobernadores Civiles y también los discursos y las intervenciones de los diputados en los tribunales.
- português
Indissociável da intensa e incontrolável emigração clandestina que, por meados do século XIX, partia das ilhas dos Açores com destino ao Brasil, o fenómeno da “escravatura branca” preocupou as autoridades insulares e tornou-se assunto de destaque na imprensa local, chegando mesmo aos meandros dos debates parlamentares em Lisboa. As deploráveis condições da viagem e a exploração laboral a que os emigrantes açorianos acabavam por se sujeitar, motivaram o uso desta paradoxal expressão num tempo em que a arquitetura de poderes procurava extinguir o tráfico negreiro e a própria escravatura. A presente comunicação pretende ser um contributo para um melhor conhecimento e compreensão desta complexa realidade, através da análise de fontes como a imprensa, a correspondência e os relatórios dos Governadores Civis e ainda os discursos e as intervenções dos deputados nas cortes.
- English
Inseparable of the intense and uncontrollable illegal immigration which, by the mid-nineteenth century, departed from the Azores to Brazil, the phenomenon of “white slavery” troubled island authorities. Also became a prominent issue in the local press, even to intricacies of parliamentary debates in Lisbon. The deplorable conditions of travel and labor exploitation to which emigrants be subject, motivated the use of this paradoxical expression at a time when political power tried to extinguish the slave trade and slavery itself. This communication intended to be a contribution to a better knowledge and understanding of this complex reality, through the analysis of sources such as the press, correspondence and reports of the Civil Governors and also the speeches of courts members.
