Resumen de Cydalima perspectalis (Walker, 1859), una nova espècie invasora a Catalunya (Lepidoptera; Pyraloidea, Crambidae, Spilomelinae).
Emili Bassols Isamat, Jaume Oliveras Giralt
- español
Se da a conocer la presencia del crámbido Cydalima perspectalis (Walker, 1859) en Cataluña. La primera localidad donde ha sido observada es Besalú (Garrotxa), en julio de 2014. Esta nueva especie invasora llegó a Europa, concretamente a Alemania, en el año 2007. A partir de entonces se ha ido extendiendo por el centro y sur del continente. La larva de este lepidóptero se alimenta de hojas de boj (Buxus sempervirens), un arbusto muy común en los bosques de Cataluña y muy utilizado en jardinería. La buena adaptación demostrada a estas nuevas latitudes hace prever daños notables sobre las masas de boj de nuestro país.
- English
The presence of the Crambidae Cydalima perspectalis (Walker, 1859) in Catalonia is reported. It was first observed in Besalú (Garrotxa) in July 2014. The first European record of this new invasive species was from Germany in 2007 and since then has spread throughout the centre and south of the continent. Its larvae feed on the leaves of European box (Buxus sempervirens), a common shrub in Catalan forests and often planted in gardens. Its adaptation to these latitudes would seem to indicate that stands of the box trees in Catalonia may suffer damage in the future.
- català
Es dóna a conèixer la presència del cràmbid Cydalima perspectalis (Walker, 1859) a Catalunya.
La primera localitat on s’ha observat ha estat Besalú (Garrotxa), el juliol del 2014. Aquesta nova espècie exòtica invasora va arribar a Europa, concretament a Alemanya, l’any 2007. Des d’aleshores s’ha estès pel centre i sud del continent. La larva d’aquest lepidòpter s’alimenta de fulles de boix (Buxus sempervirens), un arbust molt comú als boscos catalans i molt utilitzat en jardineria. La bona adaptació demostrada a aquestes noves latituds fa preveure danys notables sobre les boixedes del nostre país.
