Resumen de Solicitudes y concesiones de aguas superficiales en Canarias entre 1902 y 1919: privatización del Patrimonio hídrico del Archipiélago durante la etapa de consolidación del nuevo modelo productivo de exportación
- español
La consolidación de las exportaciones canarias hacia el mercado europeo durante las dos primeras décadas del siglo XX intensifica el proceso privatizador de las aguas continentales del archipiélago debido a la mayor exigencia hídrica de los nuevos productos de embarque. Las 186 solicitudes de aprovechamientos de aguas superficiales tramitadas, algunas para la venta, mantienen un ritmo irregular, decreciendo en el segundo quinquenio de la primera década y en los años finales de la Primera Guerra Mundial. Fueron concedidos 32 de 80 embalses requeridos, así como 50 de 104 tomaderos solicitados, ubicados predominantemente en la zona norte de las islas, área preferentemente platanera. Tenerife y Gran Canaria concentran casi todas las peticiones; en esta última se otorgará el mayor número de concesiones. Se realizaron al menos 21 presas. Los peticionarios, ligados al poder económico y político del momento, procedían de la antigua minoría terrateniente, la nueva burguesía liberal y compañías extranjeras.
- English
The consolidation of Canary Islands exports to the European market during the first two decades of the 20th century intensifies the private process of fresh waters of the archipelago due to greater water requirements of new products shipment. All least eighty six (186) applications for exploitation of processed waters, some for sale, maintained an irregular rhythm, decreasing in the second five years of the first decade, and in the final years of the first World War. 32 of the 80 required reservoirs were granted, as well as 50 of 104 “tomaderos” requested, predominantly located in the northern part of the Islands area preferably banana tree. Tenerife and Gran Canaria concentrated nearly all requests; in this one the greatest number of allowances will awarded. At least 21 dams were built. The petitioners, linked to economic and political power of the moment, came from the old land-owning minority, the new liberal bourgeoisie and foreign companies.
