Resumen de Las políticas de ajuste estructural en Colombia y Venezuela durante los años ochenta y noventa
- español
Este artículo considera el proceso histórico de adopción de los programas de estabilización y ajuste estructural en Colombia y Venezuela en la década de los ochenta y principios de los noventa del siglo XX. Este acontecimiento se considera como el resultado de un proceso histórico, que adquiere características particulares en el marco de los procesos de regulación y acumulación capitalista de estos países en el referido periodo. Es un documento de carácter descriptivo, basado parcialmente en las Memorias de Hacienda de algunos ministros de Hacienda colombianos y en informes del Banco Central de Venezuela. Se busca demostrar que, frente a la generalizada idea de homogenizar el análisis de la aplicación de los programas de ajuste en los diferentes países latinoamericanos en este periodo histórico, el examen comparativo permite destacar las diferencias que dichos procesos tuvieron en los países considerados. Por otra parte, se intenta superar la extendida idea de autorreferenciarnos cuando se hace este tipo de análisis. Se conjetura que las divergencias que caracterizaron estas sociedades y sus economías en buena parte del siglo XX, se profundizan por los resultados de estos programas y contribuyen a explicar las discrepancias sociales, económicas y políticas que hoy evidencian Colombia y Venezuela.
- English
This article considers the historical process of admission of stabilization and structural adjustment programs in Colombia and Venezuela in the 80s and early 90s of the twentieth century. This event is considered as the result of a historical process, which acquires particular characteristics in the framework of processes of regulation and capitalist accumulation of these countries in the abovementioned period. It is a descriptive document, based partially on the Treasury Reports of some Colombian Finance ministers and on reports from the Central Bank of Venezuela. The aim is to demonstrate that in the face of the widespread idea of homogenizing the analysis of the application of adjustment programs in the different Latin American countries in this historical period, comparative examination allows highlighting the differences that these processes had in the countries studied. On the other hand, we try to overcome the widespread idea of self-referencing when this type of analysis is done. We conjecture that divergences that characterized these societies and their economies in much of the twentieth century, are deepened by the results of these programs and contribute to explain social, economic and political discrepancies that Colombia and Venezuela show today.
- português
Este artigo considera o processo histórico de adoção dos programas de estabilização e ajuste estrutural na Colômbia e na Venezuela nos anos oitenta e início dos anos noventa do século XX. Trata-se de considerar esse evento como resultado de um processo histórico, que adquire características particulares no âmbito dos processos de regulação e acumulação capitalista desses países no referido período. É um documento descritivo, baseado parcialmente nos Relatórios do Tesouro de alguns ministros de Finanças da Colômbia e em relatórios do Banco Central da Venezuela. O objetivo é demonstrar que, diante da ampla idéia de homogeneizar a análise da aplicação de programas de ajuste nos diferentes países da América Latina nesse período histórico, o exame comparativo permite destacar as diferenças que esses processos tiveram nos países considerados. Por outro lado, tentamos superar a ampla idéia de auto-referência quando esse tipo de análise é feito. A título de conjectura, sugere-se que as divergências que caracterizaram essas sociedades e suas economias em grande parte do século XX sejam aprofundadas pelos resultados desses programas e contribuam para explicar as discrepâncias sociais, econômicas e políticas que a Colômbia e a Venezuela mostram hoje.
