Resumen de Le stockage agricole de l'eau: l'adaptation idéale au changement climatique ?
- English
Already at work, the climate change impacts the water resources availability, especially for the agricultural needs. With the risks of tougher summer droughts, farm wintry water storage projects rise in order to meet the demand of irrigation. The strategy unfolds however into an imperfect normative framework and faces radical civil oppositions. Storing water or reducing the consumption? That would be the alternative where should be the future agriculture. A middle way, less cleaving but practicable, could be based on a resource sharing at territorial level and associated with a high transition of the agricultural model.
- français
Déjà à l’oeuvre, le changement climatique affecte la disponibilité des ressources hydriques, en particulier pour les besoins agricoles. Face aux risques de sécheresses estivales plus sévères, des projets de stockage de l’eau hivernale se multiplient pour satisfaire la demande d’irrigation. La stratégie se déploie cependant dans un cadre normatif imparfait et un contexte d’oppositions citoyennes radicales.
Stocker l’eau ou en réduire la consommation ? Telle serait l’alternative dans laquelle se trouve la future agriculture. Une voie médiane, moins clivante, est pourtant envisageable, fondée sur un partage de la ressource à l’échelle territoriale et associée à une transition forte du modèle agricole.
