Imagens sócio-linguístico-culturais em "O Moleque Ricardo" romance de José Lins do Rego

• Celso Manoel Ricardo ^[1]
  1. [1] PUC Paraiba Universidade e Colégio y Escola de Magistério de Bayeux Helena Hadman Pires (Brasil)
• Localización: ARANDU UTIC, ISSN 2409-2401, Vol. 3, Nº. 1, 2016, págs. 232-264
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Socio-Linguístic Image of the Novel "O Moleque Ricardo" by José Lins do Rego
  • Imagen socio-linguístico-cultural en "El Moleque Ricardo" romance de José Lins do Rego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo procura hacer un análisis socio-linguistico-cultural del romance “O Moleque Ricardo”, del escritor José Lins do Rego. La narrativa sugiere la relatividad de las verdades históricas absolutas, rebelando un enredo incitante cuya tónica se encuentra en las peculiaridades sociales, políticas y económicas en que vivían los trabajadores de panaderías en la ciudad de Recife, capital de Pernambuco, durante El período de represión. La lucha que emprendieron para cambiar la sociedad establecida a través de la unión y organización de clases. Con el objetivo de enfocar los aspectos generales que involucraron las estrategias narrativas adoptadas en el romance, que según Virgínius da Gama e Melo, “O Moleque Ricardo” es el más completo romance político de nuestra lengua. Analizamos las relaciones que se pueden establecer entre el texto de José Lins y las categorías creadas alrededor de lo que se llama “arte interrelacionado”. Aquí intentamos demostrar las posibles relaciones existentes entre la literatura brasileña de la década de los 30, elaborada a partir de grandes cuestiones políticas y sociales que estaban en pauta en el país en aquellos años, principalmente en Recife. Hay "realismo socialista'" producido en la antigua Unión Soviética, con los cuales la escritura de “O Moleque Ricardo” habría dialogado con esta ideología. Otro aspecto que bien analizamos en el romance son los trazos lingüísticos, en los cuales sobresale la oralidad, linea fuerte del escritor que se muestra fiel a los principios modernistas brasileños.

  • English

    This article seeks a linguistic-socio-cultural analysis of the novel “O Moleque Ricardo”, by the writer José Lins do Rego. The narrative suggests the relativity of absolute historical truths, revealing an intriguing plot whose keynote is found in the social, political, and economic, peculiarities in which the bakery workersin the city of Recife, capital of Pernambuco, lived during the period of repression. The fight that they undertake is to change a society established by class unity and organization. The aim is to focus on the general aspectsinvolving the narrative strategies adopted in the novel, which according to Virginius da Gama e Melo, (O Moleque Ricardo) is the most complete political novel of our language. We analyze the relationships that can be established between the text of José Lins and the categories created around what is called “engaged art”. Here we try to show the possible relationships existing in Brazilian literature of the decade of the 30’s, drawn from major political and social issues which were on the agenda in the country in those years, especially in Recife. There is the ideology of “socialist realism” produced in the former Soviet Union, with which the writing of “O Moleque Ricardo” converses. Another aspect that we analyze well in the novel are the linguistic traits, of which stands out isthe use of colloquialism, a particular strength of the writer that shows itself loyal to the principles Brazilian modernists

  • português

    O presente artigo procura fazer uma análise linguístico-sócio-cultural do romance O Moleque Ricardo, do escritor José Lins do Rego. A narrativa sugere a relativização das verdades sociais absolutas, revelando um enredo instigante cuja tônica encontra-se nas peculiaridades sociais, políticas, econômicas em que viviam os trabalhadores de padarias na cidade de Recife, capital de Pernambuco, durante o período de repressão. A luta que empreendem para perverter a sociedade estabelecida através da união e organização de classes. Objetivando enfocar os aspectos gerais que envolveram as estratégias narrativas adotadas no romance, que segundo Virgínius da Gama e Melo, O Moleque Ricardo é o mais completo romance político de nossa língua. Analisamos as relações que podem ser estabelecidas entre o texto de José Lins e as categorias criadas em torno do que se chama “arte engajada” ou romance socializante. Aqui tentamos demonstrar as possíveis relações existentes entre a literatura brasileira da década de ‘30, elaborada a partir de grandes questões políticas e sociais que estavam em pauta no país naqueles anos, principalmente em Recife. Percebemos um “realismo socialista” produzido na antiga União Soviética, com os quais a escrita de O Moleque Ricardo teria dialogado. Outro aspecto que ora analisamos no romance são os traços linguísticos, nos quais sobressai o coloquialismo, linha marcante do escritor que se mostra fiel ao princípio modernista brasileiro